Zuhörer Deutsch

Übersetzungen Zuhörer ins Tschechische

Wie sagt man Zuhörer auf Tschechisch?

Zuhörer Deutsch » Tschechisch

posluchač posluchači návštěvník

Sätze Zuhörer ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Zuhörer nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er ist 60, aber der beste Zuhörer in ganz Paris und ein Leckermaul.

Je mu sice už šedesát, ale má nejlepší sluch v Paříži a je vyhlášený labužník!

So kann niemand den Schuss hören, und die Zuhörer werden nicht gestört.

Jasně? V tom okamžiku tvůj výstřel nebude nikdy slyšet. Dokonce ani posluchači nebudou vyrušeni.

Ich bin ein guter Zuhörer.

Jsem dobrý posluchač.

Er ist kein sehr guter Zuhörer, oder?

On není zrovna dobrý posluchač.

Er ist ein vollkommener Versager auf fast allen Ebenen, aber er ist ein guter Zuhörer und hat einen sehr berühmten Kiefer.

Má smůlu úplně ve všem, ale je dobrým posluchačem a má nápadnou čelist.

Keiner von ihnen hatte je zuvor einen so aufmerksamen Zuhörer gehabt.

Rozprávěli beze spěchu. Nikdo z nich ještě neměl tak pozorného posluchače.

Und ihn schicken wir auch dahin. Und seine Zuhörer auch alle.

A jeho vezmeme taky a pošleme tam i publikum.

Der Innenminister ist hier, und Sie wissen ja, dass er Zuhörer braucht.

Máme tu ministra vnitra a víte, jak má rád informovaně publikum.

Heute Abend, meine unerhörten Zuhörer, werden Sie Zeugen eines neuen Durchbruchs der biochemischen Forschung. Und das Paradies gehört mir!

Dnes, mí nevšední příšedší, se stanete svědky nového průlomu. na poli biochemie. a ráj bude patřit mně!

Liebe Zuhörer, wohin ich blicke, sehe ich Soldaten, Matrosen und Marines miteinander kämpfen.

Dámy a pánové, kam se podívám, tam vidím, jak se vojáci perou s námořníky, námořníci s mariňáky.

Sie wissen, ich bin ein guter Zuhörer.

Jistě. Víte, že rád naslouchám.

Ich bin sicher, dass Peter gute Arbeit geleistet hat, aber ich habe mich gefragt, ob sie die Zuhörer nicht ein bisschen gelangweilt hat.

Jsem si jist, že Peter odvedl dobrou práci a tak, jenomže napadlo mě, že možná mohl být pro publikum poněkud nudný.

Natürlich hat sie die Zuhörer gelangweilt!

No ovšemže byl nudný.

Ministerreden werden nicht für die Zuhörer geschrieben.

Ministerské projevy se nepíší pro posluchače, k nimž se pronášejí.

Nachrichten und Publizistik

Eine erfolgreiche populärwissenschaftliche Wirtschaftslehre bezieht den Leser oder Zuhörer in gewissem Sinne als Mitarbeiter mit ein.

Úspěšná populární ekonomie vyžaduje čtenáře či posluchače, v jistém smyslu spolupracovníka.

Insbesondere die populäre Musik schmeichelt sich fast unmerklich beim Zuhörer ein. Sie bedarf keiner gedanklichen Bearbeitung und inhaltlichen Zuordnung, weil sie keinen Informationsanspruch besitzt.

Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.

Er ist ein guter Zuhörer, unterstützt Menschen, denen er vertraut, und ist umgeben von vielen guten Leuten mit einer großen Bandbreite an Fähigkeiten.

Umí naslouchat, podporuje ty, kterým důvěřuje, a je obklopen spoustou kvalitních lidí se širokou paletou schopností.

Der hochrangige deutsche Minister erinnerte seine Zuhörer daran, dass es in der jüngeren Geschichte eine Vielzahl von Parallelen zur Problematik der palästinensischen Flüchtlinge gibt.

Jak německý vyslanec připomněl publiku, v nedávných dějinách existují mnohé paralely k problému palestinských uprchlíků.

Aber noch erstaunlicher als diese Tatsache war, dass bei der Erwähnung dieser großen Anzahl von Exekutionen einige Zuhörer im Publikum applaudierten.

Ještě pozoruhodnější však je, že když padla zmínka o vysokém počtu poprav, někteří lidé v publiku začali tleskat.

Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.

Velkou část publika jeho slova šokovala, avšak Cheney si podle všeho neuvědomoval, jak hluboce konsternovaní jeho posluchači jsou.

Suchen Sie vielleicht...?