Zügel Deutsch
Übersetzungen Zügel ins Tschechische
Wie sagt man Zügel auf Tschechisch?
Sätze Zügel ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zügel nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wie Sie die Zügel in diesem Teil der Stadt in der Hand halten.
Že máte pod palcem tuhle část města.
Dir entgleiten die Zügel.
Upadáš, Same.
Geben Sie mir die Zügel.
Dej mi ty otěže.
Halte die Zügel ordentlich in fester Hand.
Drž pevně otěže!
George, nimm die Zügel mit der linken Hand.
Chyť otěže levou rukou, Georgi!
Meines hat, so scheint es. Es freut mich, die Zügel in festere Hände zu legen.
Jsem potěšen, že předávám vedení pevným rukám.
Aber heute sollst du zur Abwechslung selbst die Zügel halten und auf dem Kutschbock sitzen.
Dnes večer nepoběžíš, ujmi se otěží a usedni na kozlíku.
Lasst meine Zügel, bitte.
Pusťte mou uzdu, prosím.
Du wirst, wenn ich die Zügel lockere!
Bála, kdybych ho pustil!
Gib mir jetzt die Zügel!
Dej sem ty opratě!
Es wurde wild, als wir es satteln wollten. Es hat die Zügel zerrissen.
Začal škubat uzdou, utrhl se a utekl.
Er muss die Zügel übernehmen.
Aby se dal dohromady.
Er schoss auf meine Zügel.
Přestřelil mi otěže.
Lass die Zügel etwas lockerer.
Proč si trochu neodpočinout?
Nachrichten und Publizistik
Solange China die Flammen des Nationalismus schürt und die Zügel der Parteikontrolle nicht lockert, wird seine weiche Macht weiterhin begrenzt bleiben.
Dokud bude Čína fandit plamenům nacionalismu a dávat volnou ruku vládě strany, její měkká síla zůstane trvale omezená.
Eines dieser unveränderten Länder ist Kuba, trotz Fidel Castros Entscheidung, sich zurückzuziehen und die Zügel der Macht an seinen Bruder Raul zu übergeben.
Jedním takovým místem, které se nezměnilo, je Kuba, navzdory tomu, že Fidel Castro se rozhodl odejít do penze a předat otěže moci svému bratru Raúlovi.
In jedem Fall aber bräuchten wir die Religion, um der Lasterhaftigkeit der Natur Zügel anzulegen.
Buď jak buď, k potlačení neřestí přírody potřebujeme náboženství.
Wenn die Zentralbanken die geldpolitischen Zügel anziehen, ohne dass die langfristigen Zinsen steigen, braucht man irgendeine Erklärung.
Pokud centrální banky utahují šrouby a dlouhodobé sazby nestoupají, pak je zapotřebí nějaké vysvětlení.
Die chinesische Zentralbank kann daher weder anhand des festgestellten inländischen Geldmengenwachstums noch an der Zinsentwicklung erkennen, ob sie die geldpolitischen Zügel zu straff oder zu locker hält.
Lidová banka Číny (PBC) se tak při posuzování, zda je monetární politika příliš restriktivní, nebo příliš volná, nemůže spoléhat na sledování domácího peněžního růstu ani úrokových sazeb.
King jedoch hat Recht, wenn er verlangt, dass Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, an den Zügel gelegt werden müssen.
King ovšem právem žádá, aby se bankám, které jsou příliš velké, než aby zkrachovaly, přitáhly otěže.
Und da die Fed eindeutig kommuniziert hat, dass sie die geldpolitischen Zügel allmählich straffen wird, würde ihre Glaubwürdigkeit beschädigt, wenn sie ihren Worten nicht Taten folgen ließe.
Protože dal Fed jasně najevo, že postupně přejde k méně expanzivní politice, jeho důvěryhodnost by poškodilo, kdyby tomuto slibu nedostál.