Verwechslung Deutsch
Übersetzungen Verwechslung ins Tschechische
Wie sagt man Verwechslung auf Tschechisch?
verwechslung Deutsch » Tschechisch
Sätze Verwechslung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verwechslung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Hör mal, Olympe, es gab eine Verwechslung bei den Karten, und wir wollen mit dir die Loge tauschen.
Olympe, stala se chybička s lístky, tak chceme, aby sis s námi vyměnila lóže.
Die Verwechslung tut mir nicht Leid.
Ale nelituji toho omylu.
Entschuldigen Sie die Verwechslung.
Moc se omlouvám. Vážně mě těší.
Eine Verwechslung. Das ist die letzte Sendung von Mr. Crabbin.
Promiňte, nedávno jsem je dostal od pana Crabbina.
Sagen Sie ihr, es gab eine Verwechslung.
Řekněte jí, že došlo k omylu.
Verwechslung.
Spletl jsem si vás.
Eine Verwechslung vielleicht?
Něco vás napadá?
Es gab eine kleine Verwechslung.
Někdo tě měl za někoho jiného.
So eine blöde Verwechslung.
Kruci, to je pitomý omyl. - Velká oblačnost.
Vielleicht suchte er jemand anderen. Eine Verwechslung.
Třeba hledal někoho jiného.
Eine Verwechslung.
Tohle je chyba.
Das muss eine Verwechslung sein, mein Name ist Parker.
Zajímavé, ale bude to asi omyl. Jmenuji se Parker.
Armer Molina. Tut mir leid wegen der Verwechslung.
Ubohý Molino, je mi líto takové nedorozumění.
Ich fürchte, es ist eine Verwechslung. Mein Telefon ist defekt.
Obávám se, že jde o omyl, protože můj telefon od rána nefunguje.
Nachrichten und Publizistik
Indem es Vereinfachung ablehnt, wendet es sich auch gegen die heutige Verwechslung von Information mit Literatur, von Tatsachen mit Kreativität und von Kassenschlagern mit echten Kunstwerken.
Tím, že se zříká jednoduchosti, zároveň zavrhuje dnešní převažující zaměňování informací za literaturu, fakt za kreativitu a skvěle se prodávajících produktů za skutečná umělecká díla.
Dagegen reichten die Motive für reproduktives Klonen - also die Erschaffung eines Menschen durch Klonung - von Selbstsucht über die Verwechslung von Weiterleben und Auferstehung bis hin zur verständlichen Sehnsucht nach einem biologisch verwandten Kind.
Druhý případ - stvoření člověka klonováním - mají na svědomí nejen sobecké důvody - egocentrismus nebo nepochopení rozdílu mezi reprodukcí a zmrtvýchvstáním -, ale třeba také pochopitelný důvod mít biologicky příbuzného potomka.
Den Amerikanern wurde ein Spektakel aus Hurrapatriotismus, Angstmacherei, Verwechslung des Irak mit den Terroristen Osama bin Ladens und simplen Patriotismus serviert.
Američané byli počastováni výjevy hurávlastenectví, podněcování strachu, zaměňování Iráku za teroristy Usámy bin Ládina a prostého patriotismu.