Sozialhilfe Deutsch
Übersetzungen Sozialhilfe ins Tschechische
Wie sagt man Sozialhilfe auf Tschechisch?
Sozialhilfe Deutsch » Tschechisch
Sätze Sozialhilfe ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sozialhilfe nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich bekomme Sozialhilfe.
Jsem na podpoře.
Gibt es dort oben Sozialhilfe?
Dávají tam taky podporu?
Heutzutage gibt es überall Sozialhilfe.
Teď ji dávají všude.
Ich ende nicht mit Sozialhilfe, einem Teller Suppe, zwei Zigaretten am Tag, wenn ich mich benehme.
Nechci skončit na státní podpoře, misku polívky a dvě cigarety denně za slušný chování.
Und nun, meine Herren und Damen, begrüßen Sie bitte. den Minister für Renten und Sozialhilfe!
A teď, pánové a dámy, velký potlesk pro ministra sociálního a důchodového zabezpečení!
Sehr einfallsreich. Eine Art Sozialhilfe für Junkies.
Řekněme do chvíle, než se počet závislých ve státě zdvojnásobí?
Überleben und zahlen, oder die Billigtour und im Winter von Sozialhilfe leben.
Zústanete naživu a zaplatíte, nebo ušetríte a celou zimu budete na podpore.
Sheila, werden Sie und Ihr sentimentales Liberalenpack nie begreifen, dass der Ausbau von Sozialhilfe die Inflation hochtreibt und am Ende unweigerlich die trifft, denen damit geholfen werden soll?
Sheilo, copak se se svou bandou liberálů s krvácejícími srdci nikdy nepoučíte, že rozpínání pravomocí veřejných funkcí jen a jen akceleruje inflaci a nevyhnutelně raní ty kterým mělo pomoci?
Dieser Lovelass kam aus dem Gefängnis, lebte von der Sozialhilfe und wurde Landstreicher.
A ten Lovelass, zoufalec. Vyšel z vězení, šest měsíců byl na podpoře, bezdomovec.
Der Rest kellnert, putzt die Wohnungen anderer, lebt von Sozialhilfe und hofft.
Ostatní dělají číšníky, chodí uklízet do bytů, žijí ze sociálních podpor a doufají.
Dafür bin ich kein Anwalt, der von Sozialhilfe lebt.
Aspoň že nejsem veřejně prospěšnej právník.
Ein Anwalt, der von Sozialhilfe lebt.
Veřejně prospěšnej právník.
Enden alle auf Sozialhilfe.
Vždycky skončí na podpoře.
Ich habe einen Job. Beim Amt für Sozialhilfe.
Mám práci, kde pomáhám lidem.
Nachrichten und Publizistik
Sinn schätzt, dass eine von Sozialhilfe lebende ostdeutsche Familie über viermal so viel Einkommen verfügt wie eine vergleichbare polnische Familie und über sechsmal soviel wie eine Familie in Ungarn.
Sinn odhaduje, že východoněmecká rodina žijící ze sociálních dávek může získat částku, která čtyřikrát převýší průměrný příjem polské rodiny a šestkrát příjem rodiny maďarské.
Die Dauer der Aufenthaltserlaubnis kann nicht schon deswegen gekürzt werden, weil der Zuwanderer hilfsbedürftig geworden ist und Sozialhilfe beantragt.
Stejně tak nebude možné zkrátit přistěhovalci povolení k pobytu jen proto, že si nárokuje sociální pomoc.
Heute liegt der Durchschnittslohn der zehn neuen EU-Länder bei etwa einem Fünftel des westeuropäischen Lohnes und oft nur bei einem Viertel bis der Hälfte der westlichen Sozialhilfe.
Průměrné nominální mzdy v osmi postkomunistických zemích EU dnes činí přibližně pětinu západoevropské úrovně a mnohdy pouhou čtvrtinu až polovinu západní úrovně sociální pomoci.
Da die Harmonisierung vermutlich Lohnersatzleistungen wie Sozialhilfe und Arbeitslosengeld betreffen wird, wird sie Europa freilich noch mehr schaden. Harmonisierte Lohnersatzleistungen bedeuten einheitliche Mindestlöhne für die EU-Länder.
Bohužel by se harmonizace pravděpodobně vztahovala na vyplácené náhrady mzdy, což by mělo za následek vytvoření jednotných omezujících pravidel v podobě minimální mzdy pro všechny země EU.
Amerikas Reform der Sozialhilfe von 1996 ist aus Initiativen des US-Bundesstaates Wisconsin hervorgegangen.
Americká sociální reforma z roku 1996 vznikla z iniciativ v americkém státě Wisconsin.
Aber als die Banken ihre Sozialhilfe bekamen, stellte man keinerlei Bedingungen.
Když ale sociální výpomoc dostaly banky, žádné podmínky na ně uvaleny nebyly.
Manche Menschen glauben noch immer, bei Lohnbeihilfen würde es sich um Sozialhilfe handeln.
Někteří lidé stále pokládají dotace na mzdy za sociální dávku.
Diese Beihilfen unterscheiden sich allerdings grundlegend von Sozialhilfe und Sozialversicherungsprogrammen.
Tyto dotace se však od sociální pomoci a programů sociálního zabezpečení velmi liší.
Amerikas Antwort ist, dass es besser ist zu arbeiten, als durch Sozialhilfe oder Arbeitslosigkeit marginalisiert zu werden.
Amerikou odpovědí je ale to, že je stále lepší pracovat, než být odsunut na okraj společnosti díky platbám sociální péče či příspěvkům v nezaměstnanosti.
Auf dem Wege des Lohnersatzes, also durch die Sozialhilfe, das Arbeitslosengeld oder die Frührente, garantiert er ein sozio-kulturelles Existenzminimum.
Vyplácením náhradních příjmů ve formě sociální pomoci, příspěvků v nezaměstnanosti nebo předčasných důchodů garantuje sociokulturní životní minimum.
Relativ großzügige Sozialhilfe gewähren Bundesstaaten mit überwiegend weißer Bevölkerung im Norden und Nordwesten (wie Oregon und Minnesota, um nur zwei Beispiele zu nennen) sowie einige Staaten in Neuengland (wie Vermont).
Sociální péče je pak poměrně rozbujelá v převážně bělošských státech na severu a severozápadě (za všechny uveďme Oregon a Minnesotu) a v některých státech Nové Anglie (například ve Vermontu).
Von da aus ist es nur noch ein kleiner Schritt bis zum Lamento über hohe Steuern zur Finanzierung der Sozialhilfe für Einwanderer.
Odtud už vede jen krůček k hořekování nad vysokými daněmi utrácenými na sociální dávky pro přistěhovalce.