rasen Deutsch
Übersetzungen Rasen ins Tschechische
Wie sagt man Rasen auf Tschechisch?
Sätze Rasen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Rasen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Die Zeit ändert unsere Einstellung sogar auch zum Löwenzahn. Früher bliesen wir auf seinen Stielen wie auf Pfeifen und die Mädchen verschönerten sich mit seinen Blütenkränzen. Heutzutage bekriegen wir ihn, um den Rasen sauber zu halten.
Čas mění postoje, dokonce i k pampeliškám. Kdysi dávno jsme troubili na píšťalky z jejich stonků a holky se i zdobily věnečky z jejich květů. Dnes s nimi vedeme válku o čistotu trávníku.
Filmuntertitel
Und er hat den ganzen Tag den Rasen gemäht.
A on jen celé dny sekal trávník.
Was läuft da über den Rasen?
Co to tamhle běží přes trávník?
Ein roter Nebel überzog den Rasen wie Feuer.
Rudá mlha se rozprostřela po trávníku, jako plameny ohně.
Gehen Sie vom Rasen runter.
Jděte z toho trávníku!
Jetzt darf ich nicht mal auf den Rasen.
Teď se nemůžu ani posadit na trávník.
Und sie rasen los!
A je odstartováno!
Ich sah eine Zeit voraus, da der Mensch, im Taumel ob all dieser Tötungstechniken, dermassen durch die Welt rasen würde, dass jedes Buch, jede Kostbarkeit der Zerstörung anheim fallen würde.
Zjevila se mi doba, kdy lidé, opilí svou zručností ve vraždění, tak běsnili po celém světě, že každá kniha a každý poklad byly odsouzeny k záhubě.
Warum rasen wir plötzlich so?
Proč najednou tak uháníme?
Nur über den Rasen hinweg.
Jen přes trávník.
Fahren Sie nicht über den Rasen!
A nejezděte po trávě. Další!
Fahren Sie nicht über den Rasen! Baxter!
A nejezděte po trávě.
Müssen wir denn so in Dr. Petersens Büro rasen?
Musíme jít do ordinace doktorky Petersenové?
Grüner Rasen deckt sein Haupt, seinen Fuß ein Stein.
U hlavy mu tráva roste. U nohou má kámen.
Wenn das wirklich Hornblower ist, wird ganz England rasen.
Plymouth? Jestli je to Hornblower, uvítá ho celá Anglie.
Nachrichten und Publizistik
Sie können sich entscheiden, den Rasen zu mähen, und schaffen in diesem Fall ein Ökosystem - also eine konkrete Zukunftsvariante.
Můžeme se rozhodnout trávu sekat, čímž vytvoříme jistý ekosystém, jistou budoucnost.
Oder Sie entscheiden sich, den Rasen nicht zu mähen und bringen so einen anderen Typ von Ökosystem hervor, eine andere Zukunftsvariante.
Nebo se rozhodneme trávu nesekat a vytvoříme jiný ekosystém, jinou budoucnost.
Ein ehrlicher Blick zurück auf die 17 Jahre, die vergangen sind, seitdem Jassir Arafat und Yitzhak Rabin auf dem Rasen des Weißen Hauses die Hände schüttelten, ist aufschlussreich.
Seriózní poohlédnutí za 17 roky, které uběhly od chvíle, kdy si na trávníku před Bílým domem potřásli rukou Jásir Arafat a Jicchak Rabin, je výmluvné.
Suchen Sie vielleicht...?
Rasengras |
Raserin |
Raserei |
Raser |
rasende |
rasend |
Rasenmähmaschine |
rasend machen |
Rasendecke |
Rasenfläche |
Rasen-Segge |
Rasenlüfter