rasend Deutsch

Übersetzungen rasend ins Tschechische

Wie sagt man rasend auf Tschechisch?

řítící se zuřivý prudký

Wie übersetze ich rasend nach Tschechisch?

Ich war rasend vor Eifersucht.

Zaslepila mě žárlivost.

Wenn er eine Woche weg ist, werde ich fast rasend.

Když je pryc na týden, tak málem šílím.

Wer hat sie so rasend gemacht?

Kdo ji tak celou rozpálil?

Lebendig, wahnsinnig, rasend.

Ano. naživu. Nepříčetná. Rozzuřená.

Sie ist meist sanft und großzügig. Doch fühlt sie sich einmal nicht genug gewürdigt, wird sie rasend.

Obvykle bývá něžná a velkorysá, ale když se jí zdá, že je nedoceněná, rozzuří se a jde z extrému do extrému.

Genau, er war rasend.

Tak šílené, že chce, aby to vypadalo, že tím vrahem je ona?

Du machst mich manchmal rasend.

Někdy mě tak rozčiluješ.

Wenn mich allerdings jemand umlegen will macht mich das rasend.

Je ale fakt, že když mi někdo jde po krku, tak mě to rozparádí.

Nur wenn man auf dem Land wohnt. Ich würde rasend gerne aufs Land ziehen.

Jen když člověk žije na venkově. já bych se hned odstěhovala na venkov.

Oh, das macht mich rasend.

Ach, já z toho zešílím.

Rasend.

Zešílím!

Rasend.

Zešílím!

Weißt du, meine neue, hübsche Frau ist rasend eifersüchtig.

Víte, moje nová krásná žena je zuřivě žárlivá.

Unsere Verbündeten sind rasend, weil Sie diese Nazis nicht entlassen.

A výrok, že odmítáš denacifikaci, vytočil Rusy i Brity do vývrtky.

Die schnelle Expansion des Menschen in Bezug auf Bevölkerung und Pro-Kopf-Nutzen der Ressourcen der Welt ist rasend schnell vorangeschritten.

Vysoké tempo si udržovala překotná expanze lidí co do počtu obyvatel i spotřeby zdrojů Země na hlavu.

Aber trotz dieser Beeinträchtigungsklausel verbreitete sich die Angststörung rasend.

Jejich chápání zhoršujícího se stavu bylo bezpochyby volnější než v případě akčního štábu.