Präsidentschaft Deutsch
Übersetzungen Präsidentschaft ins Tschechische
Wie sagt man Präsidentschaft auf Tschechisch?
Sätze Präsidentschaft ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Präsidentschaft nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir boten ihm die Präsidentschaft an, er war begeistert.
Nabídli jsme mu prezidentské křeslo a on se chytil.
Er wird die Präsidentschaft anstreben.
A ten bude kandidovat na prezidenta.
Für die Präsidentschaft kandidiert.
Kandidoval na prezidenta.
Es ist Bill Mitchells Präsidentschaft, nicht meine.
Není to můj úřad, je to jeho úřad.
McComb. - Er kauft sich die Präsidentschaft.
Kupuje si prezidentství.
Ich denke nur an Ihre Präsidentschaft.
Jde mi o vaši kandidaturu.
Diese Umfrage spricht nicht über meine Präsidentschaft.
Tenhle průzkum neříká, jak dobře zastávám svou funkci.
Die Wähler glaubten Nixon nicht, dass er nicht die Präsidentschaft anstrebe.
Voliči Nixonovi neuvěřili, že neusiluje o úřad prezidenta.
Aber die Präsidentschaft allein genügt nicht mehr.
Ale samotné prezidentství už nestačí.
Die Präsidentschaft allein beschützt uns nicht mehr.
Samotné prezidentství už nás neochrání, Bobe.
Ich kenne Sie und Ihre Präsidentschaft. Auch die Ihres Vaters.
Znám vás a vím, jak jste si vedl v úřadě, i to, jak si vedl váš otec.
Bei der Präsidentschaft geht es um Ehre.
Děkuji nebesům za mladé dívky. prezident musí být čestný.
Bleibt Präsidentschaft.
Kandidujte na prezidenta.
Wird Palmer getötet, der erste Afroamerikaner mit einer Chance auf die Präsidentschaft, dann wird dieses Land zerbrechen.
Jestli dostanou Palmera, prvního Afro-Američana, který má na dosah Bílý dům, úplně to tuhle zemi rozhodí.
Nachrichten und Publizistik
Wenn die französische EU-Präsidentschaft daran scheitert, den Schwung in Zagreb zu nutzen, geht eine historisch einmalige Chance verloren.
Pokud se předsedající Francii nepodaří tento moment pořádně chytit do rukou, bude zmařena historická šance.
Die 12-jährige Präsidentschaft Jacques Chiracs und die französische Tradition, dass sich die Parteien an der Macht abwechseln, deuten auf einen Sieg der Linken hin.
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.
Royal, die sich hinter der Neuheit (bezogen auf die französische Präsidentschaft) ihres Geschlechts versteckt, hat es vermieden, ein detailliertes Programm auszuführen.
Royalová se skrývá za originalitou svého pohlaví (ve francouzské prezidentské politice) a vyhýbá se formulaci jakéhokoliv detailního programu.
Wie sehen Sie die weitere Entwicklung der Präsidentschaft Xis?
Jak vidíte vývoj Siova prezidentského působení?
Wenn Chamenei standhaft bleibt, kann Moussavi die Präsidentschaft nicht erlangen, er wird jedoch weiterhin die Hoffnungen der Mehrheit der Iraner repräsentieren, die ganz und gar nicht mit ihrer Regierung übereinstimmen.
Pokud Chameneí neustoupí, Músaví sice nezíská prezidentský úřad, ale bude nadále ztělesňovat naděje většiny Íránců, kteří se dramaticky rozcházejí se svou vládou.
Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert. Zum Teil erklärt dies, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.
Jeho předchůdce Boris Jelcin věděl, jak moc získat, ale neuměl ji konsolidovat, což zčásti vysvětluje, proč mu moc během jeho prezidentování unikala mezi prsty.
Nach der Präsidentschaft Bush gilt diese Regel nicht mehr, wenn dies überhaupt jemals der Fall war.
Po Bushově prezidentském období už toto pravidlo neplatí, pokud kdy vůbec platilo.
Der Gastgeber Frankreich, bei dem gegenwärtig die EU-Präsidentschaft liegt, hat 50 Politik-Bereiche aufgelistet, in denen eine Mehrheitswahl möglich wäre.
Pořadatelská země Francie, která v současnosti Evropské unii předsedá, vyjmenovala padesát politických oblastí, kde je většinové hlasování přijatelné.
Stattdessen zögerte der Norden und entsandte Vizemarshall Jo Myong-rok erst im Oktober 2000, gegen Ende von Clintons Präsidentschaft, in die USA.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Schwedens Übernahme der EU-Präsidentschaft in diesem Monat soll diese Bemühungen unterstützen.
Červencové převzetí předsednictví EU Švédskem by mělo tomuto úsilí napomoci.
Die schwedische EU-Präsidentschaft wird sich darauf konzentrieren, die konkrete Arbeit - das A und O - der Partnerschaft in Gang zu setzen.
Švédské předsednictví EU se zaměří na zahájení konkrétní práce - tedy na praktickou stránku partnerství.
OXFORD: George W. Bush nähert sich dem Ende seiner Präsidentschaft.
OXFORD - George W.
Als die Verhandlungen vor sechs Monaten begannen, war Großbritannien an der Reihe, die Präsidentschaft im Europäischen Rat zu übernehmen.
Když jednání před šesti měsíci začínala, byla s předsednictvím Evropské rady na řadě Británie.
Obwohl er mit dem Präsidenten auf einer Linie ist, vermeidet sogar er die Aussage, dass seine Präsidentschaft der zweite Akt von Cardosos vorheriger Amtsperiode sein würde.
Přestože stojí na prezidentově straně, i on odmítá, že by jeho prezidentování mělo být pokračováním Cardosova dosavadního úřadování.