Philosoph Deutsch
Übersetzungen Philosoph ins Tschechische
Wie sagt man Philosoph auf Tschechisch?
Sätze Philosoph ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Philosoph nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien. wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.
Uděláme takový kolotoč, že by i Omar, ten opilý perský filosof. vedle nás vypadal, jako abstinent na kozím mléce.
Das wirst du nie verstehen, du bist weder ein Philosoph noch ein Gentleman! Gibt es auch bestimmt keine Überlebenden?
Tomu ty nikdy neporozumíš, Merlyne, nejsi ani filosof, ani gentleman.
Sie sind ein Philosoph.
Ty jsi nějakej filozof.
Sie fragten mich, was ein Philosoph wie ich im Waschraum macht.
Jednou jste se ptal, co dělá filozof jako já na toaletách.
Vor langer Zeit in einem fernen Land sperrte der Philosoph Platon die Menschen in eine Höhle, um sie die Geheimnisse der Erde zu lehren.
Dávno předtím, než jste se narodili, v zemi, kam se nikdy nepodíváte, žil jeden filozof, kterého neznáte, Platón, který zavřel lidi do jeskyně, aby jim objasnil tajemství naší planety.
Der Philosoph?
Filozof?
Wer ist der größte Philosoph oder Denker?
Myslel jsem největšího filozofa nebo myslitele.
Hat dein alter Dummbart, dein Philosoph Paulus nie von ihnen gesprochen?
Ten vousáč Pavel ti o nich nic nevyprávěl?
Ja, so ein närrischer Philosoph. Ich traf ihn dort an.
Je to nějaký potrhlý filozof.
Was hast du in den Venen, Philosoph, Blut oder Wasser?
Co ti koluje v žilách, filozofe?
Da steckt etwas in deinen sanften Worten, Philosoph.
Něco se skrývá za tvými mírnými slovy.
Boris ist Philosoph.
Boris je filozof.
Ein griechischer Philosoph.
To byl řecký filosof.
Professor Flostre ist der größte Philosoph heute und Vater des Empathikalismus.
Profesor Flostre je největší žijící filozof, je otcem empatikalismu. Aha.
Nachrichten und Publizistik
Der Philosoph Karl Popper hatte hinreichend Grund, eine exakte Definition von Demokratie vorzuschlagen.
Filozof Karl Popper měl dostatečný důvod formulovat přesnou definici demokracie.
DAVOS - Was wäre, wenn Plato, der Philosoph des antiken Griechenlands, heute mit uns über die Art von Fragen debattieren würde, die er damals als erster stellte und die uns heute noch beschäftigen?
DAVOS - Co by se stalo, kdyby se starořecký filozof Platón zapojil do soudobých rozprav o onom typu otázek, jež prvně kladl právě on a nás dodnes souží?
Als politischer Philosoph halte ich die inneren Feinde der Demokratie für ein wahrhaft intellektuelles Problem.
Jakožto politický filozof vidím ve vnitřních nepřátelích demokracie skutečný intelektuální problém.
Der französische Philosoph Jean-Paul Sartre beschrieb die Berliner Mauer einst als Spiegel.
Francouzský filozof Jean-Paul Sartre kdysi označil Berlínskou zeď za zrcadlo.
Der Wissenschaftler und Philosoph Michael Polanyi würde von diesem impliziten Wissen sagen, wir wissen mehr, als wir erklären können.
Vědec a filozof Michael Polanyi by o těchto nepopsatelných znalostech řekl, že víme více, než dokážeme sdělit.
Der Philosoph Berel Lang analysierte brillant, wie ungeheuerliche Gewalttaten unsere Vorstellung von der Welt verändern.
Filozof Berel Lang brilantně analyzoval, jak katastrofické násilí přetváří naše chápání světa.
Joshua Greene, studierter Philosoph, aber mittlerweile in der Psychologie tätig, kam vor Kurzem von der Universität Princeton nach Harvard und untersuchte, wie Menschen auf gewisse fiktive Dilemmas reagieren.
Joshua Greene, absolvent filozofie, který se dnes zabývá psychologií a nedávno přešel z Princetonské univerzity na Harvard, zkoumal, jak lidé reagují na sérii imaginárních dilemat.
Der Philosoph Peter Singer erörtert die Vorstellung eines moralischen Kreises - der Kreis von Dingen, die für uns wichtig und von moralischer Bedeutung sind.
Filozof Peter Singer rozebírá pojem morálního okruhu - okruhu věcí, které jsou nám blízké a mají pro nás mravní význam.
Aus wirtschaftlicher Zusammenarbeit erwächst ein zusätzlicher wechselseitiger Nutzen, der über das hinausgeht, was jeder Einzelne allein produzieren könnte - eine Einsicht, die der Philosoph John Rawls in seinem Werk weiterentwickelte.
Ekonomická spolupráce znamená vzájemný přínos nad rámec toho, co by dané druhy talentu mohly vytvořit nezávisle na sobě - na tomto postřehu později stavěl filozof John Rawls.
Was wir in Ländern wie Ägypten und der Türkei - und sogar in Syrien - beobachten, hat der große britische liberale Philosoph Isaiah Berlin als die Inkompatibilität gleich wertvoller menschlicher Werte beschrieben.
Dění v zemích jako Egypt a Turecko - a dokonce i Sýrie - je ukázkou toho, co velký britský liberální filozof Isaiah Berlin popsal jako neslučitelnost rovnocenných dober.
In seiner Untersuchung zur Aufrichtigkeit im antiken Griechenland hat der Philosoph Michel Foucault darauf verwiesen, dass man den Akt des Die-Wahrheit-Sagens nicht darauf reduzieren kann, dass die Bürger etwas erfahren, was sie vorher noch nicht wussten.
Filozof Michel Foucault ve své studii o pravdomluvnosti ve starověkém Řecku poukázal na to, že projevy pravdomluvnosti nelze redukovat na to, že se občané dozvědí něco, co dříve nevěděli.