Meisterschaft Deutsch
Übersetzungen Meisterschaft ins Tschechische
Wie sagt man Meisterschaft auf Tschechisch?
Sätze Meisterschaft ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Meisterschaft nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Den Anwärter auf die Meisterschaft im Schwergewicht, Buddy Brannen!
Císlo jedna je borec težk é váhy Buddy Brannen!
Nächste Woche werden sich in Philadelphia. Brannen und Dundee zu einem 15-Runden-Kampf treffen. und um die Meisterschaft kämpfen.
Ve Filadelfii se príští týden utkají Brannen a Dundee v zápase na 1 5 k ol o titul mistra sveta v težk é váze.
Das wird sie dieses Jahr bestimmt die Rumba-Meisterschaft kosten.
To by jí určitě stálo umístění v soutěži v rumbě.
Ich bin schon weg und spiele mit Sir John um die Scotland-Yard-Meisterschaft! Also!
Hraju venku se sirem Johnem, pro Scotland Yard golfové soutěže.
Und ich bewarb mich um die zwischenscholastische Meisterschaft durch eine Diskussion mit einer Miss Pringle über die Auswirkungen Staatlicher Gesundheitsfürsorge auf die Struktur der britischen Wirtschaft.
Reprezentoval jsem naši školu v meziškolním kole diskuze se slečnou Pringle o efektivitě socialistické léčby v britském hospodářství - A co se stalo?
Die große Meisterschaft.
Ten titul.
Mehr als die große Meisterschaft?
Nebo snad něco víc než titul?
Da ich um die Meisterschaft kämpfe, stört den Besitzer das nicht.
Od chvíle, co jsem vyzývatel, to majitelům nevadí.
Heute Abend gewinnen wir die Meisterschaft.
My to zkurvený mistrovství dneska večer vyhrajem.
Ich will die Meisterschaft gewinnen, aber sauber.
Chci dneska to mistrovství vyhrát, ale chci ho vyhrát čistě.
Es ist ein heißer Kampf um die Meisterschaft.
Jejich zápasy byly ozdobou bojů o titul ve střední váze.
Ich hörte von Eurer Meisterschaft, Mr. Neville.
Slyšel jsem o vás.
Ich hab 2 Jahre hintereinander die Meisterschaft gewonnen.
Vsadím se, žes nevěděl, že jsem vyhrál turnaj v Bowlingu.
Sie sitzen auch gern da und sehen sich die Football-Meisterschaft an. Ja.
Rádi se díváte na Bowling.
Nachrichten und Publizistik
Kein Wunder also, dass Fischers donquichottisches Streben nach der Meisterschaft Amerikas politisches Superhirn Henry Kissinger veranlasste, Fischer anzurufen und ihn zu drängen, ja keinen Rückzieher zu machen, so wie er das angedroht hatte.
Není divu, že Fischerovo donkichotské úsilí získat titul mistra světa vedl génia americké politiky Henryho Kissingera k tomu, aby mu zavolal a naléhavě ho vyzval, ať neutíká z boje, čímž Fischer v minulosti hrozil.
Im Vorfeld der Meisterschaft hatte Fischer zwei sehr gute Gegner mit dem nie dagewesenen Ergebnis von 6-0 vernichtend geschlagen - ein erstaunliches Resultat, bedenkt man, wie viele Spiele zwischen Großmeistern unentschieden ausgehen.
Krátce před šampionátem rozdrtil Fischer dva velmi kvalitní soupeře neslýchaným skóre 6:0 - u hry, kde tolik velmistrovských partií končí remízou, je to ohromující výsledek.
Als Fischer nach Gewinn der Meisterschaft einfach aufhörte, Wettkampfschach zu spielen, verschlimmerten sich seine psychischen Probleme drastisch.
Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.
Ich habe noch nie eine derartige Harmonie zwischen den Anhängern verschiedener Nationen gesehen wie in der diesjährigen Meisterschaft.
Nikdy jsem neviděl takovou harmonii mezi fanoušky různých národních týmů jako na letošním mistrovství.
Nach der Weltmeisterschaft werden Vakhegula Vakhegula (Die Omas), eine Frauenmannschaft, deren Spielerinnen zwischen 50 und 84 Jahre alt sind, in die USA reisen, um an der Meisterschaft für Veteranen teilzunehmen.
Po skončení Mistrovství světa ve fotbale vycestují Vakhegula Vakhegula (Babičky), tým žen ve věku mezi 50 a 84 lety, do USA, kde se zúčastní Mistrovství veteránů.