Lizenz Deutsch
Übersetzungen Lizenz ins Tschechische
Wie sagt man Lizenz auf Tschechisch?
Lizenz Deutsch » Tschechisch
Sätze Lizenz ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Lizenz nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir haben keine Lizenz dafür. Kann ich sonst was tun?
Je mi líto, ale naše licence nám to nedovoluje.
Und wenn es verboten ist, ohne Lizenz zu Hause Feuerwerke herzustellen, dann sind wir dessen wohl auch schuldig, weil wir es schon lange machen.
A je-li protizákonné vyrábět petardy bez licence, jsme asi také vinni. Vyrábíme je už dlouhá léta.
Zeigen Sie uns Ihre Lizenz und heuern Sie uns an.
Já půjdu.
Er soll uns die Lizenz zeigen.
Chceme vidět jeho licenci.
Versuchen Sie mir die Lizenz zu entziehen.
Chcete-li říci radě, že stojím v cestě spravedlnosti. a zažádat o zrušení mé licence, udělejte to.
Ich kann Ihnen keine Lizenz geben, ohne lhr Alter zu wissen.
Nemůžu vám dát povolení, když nebudu znát váš věk.
Meine 1. Gastronomie-Lizenz für das Stadtgebiet Los Angeles.
Tohle je moje první obchodní licence v Los Angeles.
Ich habe die Lizenz ausgestellt.
Já jim zařídil povolení.
Ich habe eine Lizenz.
K užívání lihovin.
Ich darf ihn führen. Ihre Lizenz gilt für Whisky, aber das ist kein Whisky.
Vaše licence povoluje prodávat whisky jen jako lék. Tohle není žádná whisky.
Ich entziehe dir deine Lizenz als Privatdetektiv.
Přišel jsem ti odebrat povolení k výkonu detektivní praxe.
Aber das Gericht will Ihre Lizenz sehen.
Ale ten soud bude chtít důkaz, nějakou licenci například.
Schön blöd habt ihr uns aussehen lassen mit der Lizenz.
Udělali jste z nás dočista hlupáky. Ukrást Tolliverovi licenci!
Sagen wir, von einer Nummer der Gegen- seite, auch mit einer Lizenz zum Töten.
Řekněme, že jedním z vašich protivníků, který se živí tím, co vy.
Nachrichten und Publizistik
Er hatte keine Chance, zu lernen - und wird sie voraussichtlich nie erhalten - dass Gartentische und Mülltonnen von Forstangestellten mit einer Lizenz zum Töten bewacht werden.
Neměl ale šanci zjistit - a zřejmě nikdy nezjistí -, že zahradní stolky a popelnice chrání lesní hlídky s příkazy zabíjet.
Gu war eine der ersten Anwälte, die eine Lizenz erhielten.
Patřila k prvním právníkům, kteří získali licenci.
Jeder - Eltern, Lehrer oder sogar Firmen - kann eine Lizenz zum Betrieb einer Schule beantragen.
O licenci k provozování školy může požádat kdokoliv - rodiče, učitelé, ba dokonce i firmy.
Der Atomwaffensperrvertrag ist keine Lizenz für die fünf ursprünglichen Atommächte, sich bis in alle Ewigkeit an diese Waffen zu klammern.
NPT nedává pěti původním jaderným mocnostem svolení, aby na těchto zbraních donekonečna lpěly.
Bis sie das Rentenalter und die Lizenz zu meckern erreicht haben, werden wir in den siebziger oder achtziger Jahre dieses Jahrhunderts stehen.
Než získají nárok na penzi a právo být mrzutí, přehoupne se toto století do sedmé či osmé dekády.
Konkurrenzierende Öl- und Bergbauunternehmen sind mit Unterstützung ihrer Regierungen oftmals bereit, mit jedem Geschäfte zu machen, der ihnen eine Lizenz zusichert.
Soupeřící ropné a důlní společnosti, podporované svými vládami, jsou často ochotné jednat s kýmkoli, kdo jim dokáže zajistit koncesi.
Einige Hersteller qualitätsvoller Lizenz-Produkte, beispielsweise Cipla in Indien, haben vorgeschlagen, die Arzneien zu Preisen anzubieten, die nur unerheblich über den Herstellungskosten liegen.
Někteří kvalitní výrobci generických léčiv, například indická společnost Cipra, přišly v nedávné době s nabídkou těchto léků za cenu jen málo převyšující výrobní náklady.
Folglich ist eine AIDS-Behandlung nur für die wenigsten Afrikaner erschwinglich - auch wenn sie von einem Hersteller stammt, der Arzneimittel in Lizenz produziert.
Léčbu AIDS pomocí generických léčiv si proto i tak může dovolit jen nemnoho Afričanů.
Sobald es ein Medikament gibt, würde eine Lizenz erteilt.
Jakmile by byl učiněn objev, dostal by licenci.
In vielen Ländern müssen zum Beispiel Friseure, Taxifahrer, Barbesitzer und Ärzte eine Lizenz vorweisen, um ihr Gewerbe betreiben oder ihren Beruf ausüben zu können; zum Betrieb eines Sonnenstudios ist jedoch in aller Regel keine Lizenz erforderlich.
Zatímco holiči, kadeřníci, řidiči taxi, majitelé barů i lékaři často musí mít koncesi, pro provozování solária se povolení vyžaduje jen zřídka.
In vielen Ländern müssen zum Beispiel Friseure, Taxifahrer, Barbesitzer und Ärzte eine Lizenz vorweisen, um ihr Gewerbe betreiben oder ihren Beruf ausüben zu können; zum Betrieb eines Sonnenstudios ist jedoch in aller Regel keine Lizenz erforderlich.
Zatímco holiči, kadeřníci, řidiči taxi, majitelé barů i lékaři často musí mít koncesi, pro provozování solária se povolení vyžaduje jen zřídka.
Zwar hat Kouchner nie bestritten, dass die staatliche Souveränität die Grundlage des internationalen Systems ist, doch er beharrte darauf, dass dies keine Lizenz zum Töten beinhalten könne.
Kouchner sice nepopírá, že základem mezinárodní soustavy je suverenita státu, ale vždy trval na tom, že si ji vlády nemohou vykládat jako povolení zabíjet.
Gleichzeitig dürfen Mehrheiten einen Wahlsieg nicht als eine Lizenz sehen, ohne Rücksicht auf die Belange der Minderheit regieren zu können.
Současně ovšem platí, že většiny by neměly pokládat volební vítězství za licenci k tomu, aby jednaly bez ohledu na zájmy menšiny.
Im vergangenen Frühjahr, als die gesetzliche Verfolgung von Schwulen zunahm, überfiel die Regierung eine HIV-Klinik und entzog ihr die Lizenz zur Behandlung und Unterstützung von HIV-positiven Männern, die Sex mit Männern haben.
Když tam letos na jaře sílila právní perzekuce gayů, provedla vláda razii na jednu HIV kliniku a odebrala jí povolení k poskytování péče a podpory HIV pozitivním mužům majícím sex s muži.