kribbeln Deutsch

Übersetzungen Kribbeln ins Tschechische

Wie sagt man Kribbeln auf Tschechisch?

šimrat pošimrat podnítit lechtat hemžit se brnět

zachvění vzrušení mrazení po těle chvění brnění

Wie übersetze ich Kribbeln nach Tschechisch?

Dieses magische Kribbeln, das ich spüre?

To mrazení kouzelné?

Sagt, Mylady, wenn er Euch ansieht, spürt ihr dann ein Kribbeln ähnlich einer Gänsehaut entlang des Rückgrats?

Povězte mi, když na vás pohlédne, necítíte takové lehké šimrání, jako když vám na zádech naskakuje husí kůže?

Und nachdem ich zufällig das Gespräch übers Kribbeln belauscht habe, bin ich froh, dass ich kam.

A vzhledem k tomu, co jsem slyšel o tom lehkém šimrání, jsem rád, že jsem tu.

Es fängt in meinen Zehen an. Eine Art Kribbeln.

Cítím to v prstech u nohou.

Wenn er einen so komisch ansieht, durchläuft mich ein Kribbeln.

Má takové mžouravé oči, takže jsem z něj celá rozechvělá.

Ich spüre ein Kribbeln.

Chvěji se nedočkavostí.

Alles, was ich weiß ist, dass mein Herz wirklich hämmerte und ich fühlte. ich fühlte ein komisches Kribbeln am ganzen Körper.

Jediné co vím je, že mi srdce šíleně bušilo. a celé tělo mě podivně svrbělo.

Die Sünde, dieses Kribbeln, die Verdorbenheit?

Ten hřích, pozlátko, ta zkaženost, ne?

Sie kribbeln wie Gin-Tonic, diese Friedhöfe!

Ten hřbitov u moře jste vybral dobře.

Ich kann nur so ein Kribbeln fühlen.

Jen takové nepříjemné mravenčení.

Kribbeln und Prickeln ist das eine, aber man kann geschnappt werden.

Víš Lauro, není to jen vzrušení a mravenčení. Je zde velká pravděpodobnost, že tě chytí.

Dieses Niesen lässt den Kopf kribbeln.

Při kýchání hučí v hlavě.

Das Kribbeln in den Armen spüren, wenn der Ball dich berührt.

Cítit to vzrušení v pažích, když se dotknete míčku.

Amputiert man jemandem das Bein, kann er es immer noch kribbeln spüren.

Když amputujete člověku nohu, pořád cítí, jak mu na ní lechtá.