Kreuzzug Deutsch
Übersetzungen Kreuzzug ins Tschechische
Wie sagt man Kreuzzug auf Tschechisch?
Kreuzzug Deutsch » Tschechisch
Sätze Kreuzzug ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kreuzzug nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das ist der menschliche Kreuzzug. mit Wasser geschrieben.
To je součástí naší křížové cesty, naší mise.
Dies war nicht länger nur die Verfolgung eines Frachters, sondern ein Kreuzzug gegen die Verbrecher der Ergenstrasse.
Už to nebyl hon válečněho plavidla za prchající nákladní lodí, ale křížová výprava proti zločincům na palubě Ergenstrasse.
Unser Kreuzzug war so dumm, dass ihn nur ein Idealist erfunden haben kann.
Něco ti povím, naše křižácké tažení, to byla taková hloupost, že si ji moh vymyslet jen vyložený idealista.
Du überzeugtest meinen Herrn, auf Kreuzzug ins Heilige Land zu gehen.
Zrovna ty jsi před deseti lety přesvědčil mého pána, že je nutné odjet do Svaté země.
Unser Kreuzzug war so dumm, dass ihn nur ein Idealist erfunden haben kann.
Naše křižácké tažení, to byla taková hloupost, že si ji moh vymyslet jen vyložený idealista.
Du überzeugtest meinen Herrn, auf Kreuzzug ins Heilige Land zu gehen.
Zrovna ty jsi před deseti lety přesvědči mého pána, že je nutné odjet do Svaté země.
Mein ganzes Leben ist ein Kreuzzug für große Familien.
Celý můj život byl výpravou za velkou rodinou.
Ritter Murdock Rashley. war Bannerträger im 3. Kreuzzug und starb einen glorreichen Tod vor Accra.
Sir Murdoch McRashley padl při 3. křižácké výpravě.
Ich veranlasste Louis, mich auf einen Kreuzzug mitzunehmen.
Ludvíka jsem přemluvila, aby mě vzal na křížovou výpravu. To je ale rouhání!
Ein fahrender Ritter zu werden, sich aufzumachen, auf der Suche nach Abenteuern in der Welt umherzustreifen, Unrecht zu vergelten, einen Kreuzzug zu beginnen, den Schwachen und Bedürftigen zu helfen.
Že se totiž stane potulným rytířem. a vyrazí do širého světa. napravovat křivdy, nastoupí na křížovou výpravu. pozdvihnout slabé a všechny v tísni.
Kreuzzug?
Křížová výprava?
Es darf kein hysterischer Kreuzzug sein.
Nesmí se stát hysterickým tažením.
Er fürchtete, du könntest dem alten Obi-Wan auf irgend so einem. törichten, idealistischen Kreuzzug folgen, so wie dein Vater.
Bál se, že by tě starý Obi-Wan pobláznil jako tvého otce.
Das ist.der.erste Kreuzzug in.
Tedy. Ta první výprava roku.
Nachrichten und Publizistik
Statt die Aufmerksamkeit der Bank darauf zu konzentrieren, den ärmsten Ländern bei der Verbesserung ihrer Infrastruktur zu helfen, hat er einen Kreuzzug gegen die Korruption gestartet.
Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.
Putin glaubt sein Kreuzzug zur Rettung Russlands vor dem Zerfall und dem Separatismus sei dem Alexanders III. ähnlich.
Putin vidí vlastní křížovou výpravu za záchranu Ruska před rozpadem a separatismem podobně jako Alexandrovu.