Konsultation Deutsch
Übersetzungen Konsultation ins Tschechische
Wie sagt man Konsultation auf Tschechisch?
Sätze Konsultation ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Konsultation nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das ist empörend, ich habe die Konsultation bezahlt, ich bestehe darauf.
To je ostuda! - Zaplatila jsem si za radu a chci ji slyšet.
Die Konsultation hat ganz schön gewirkt. Vielleicht solltest du Arzt werden.
Musel jsi jim pěkně promluvit do duše.
Die Konsultation hat noch nicht angefangen.
Zatím vám to nebudu účtovat.
Wir können die Konsultation beginnen.
Můžeme se do toho pustit.
Als Arzt notiere ich mir gewöhnlich alles. Nach jeder Art der Konsultation.
Jako doktor mám ve zvyku po každém vyšetření psát si poznámky.
Nein, aber da ein Vortreffen stattfand, untersagt mir der Berufskodex, dass ich Sie vertrete, eben aufgrund jener Konsultation.
Ale vzhledem k té schůzce mi profesní kodex zakazuje vás zastupovat.
Vor Ende dieser Konsultation?
Ještě před koncem téhle konzultace?
Eine private Konsultation mit meinem Chirurgen. würde ich sehr schätzen. Danke.
Osobní návštěvu mého chirurga bych velice uvítal.
Entschuldigt die Unterbrechung, ich brauche, kann ich, uh. ich muss dich für eine Konsultation ausleihen.
Pardon, uh, potřebuju. můžeš, uh. Potřebuju si tě půjčit, kvůli konzultaci.
Nach reiflicher Überlegung sind wir zu dem Schluss gekommen. dass diese Angelegenheit zu wichtig ist. als dass sie hier, ohne Konsultation. mit der Kurie in Rom entschieden werden könnte.
Po dlouhých úvahách jsme rozhodli, že tato významná záležitost je příliš závažná, aby byla rozhodnuta zde bez konzultace s kurií v Římě.
Vielen Dank für die Konsultation.
Děkuji vám za konzultaci, Dr. Sloane.
Ich bin hier für eine Konsultation über etwas sehr Klares und Spezielles.
Přišel jsem na konzultaci něčeho, co je velmi jasné a konkrétní.
Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation.
Byl jsem na cestě od konzultanta.
Also. Konsultation, hm?
Takže konzultant, jo?
Nachrichten und Publizistik
Skeptische europäische Alliierte werden dadurch besänftigt, dass die USA eine enge Konsultation zusichern.
Skeptické evropské spojence Amerika uklidňuje přísliby úzkých konzultací.
Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.
Rozhodnutí totiž přišlo týden poté, co MMF v souladu s článkem 4 uzavřel svou každoroční návštěvu Švýcarska a zpráva zatím nebyla zveřejněna; mohla by to být nezvykle zajímavá četba.
Konkrete und öffentliche Empfehlungen durch den IWF, die G-20 oder andere im Anschluss an eine obligatorische Konsultation.
Přímá a veřejná doporučení od MMF, G20 a podobně, po povinné konzultaci.
Der Notfallkredit könnte so angepasst werden, dass auf sie jedes Land im Falle einer Krise zurückgreifen kann, vorausgesetzt es wird bei seiner jährlichen Konsultation mit dem IMF positiv beurteilt.
Bylo by vhodné podmínky tohoto úvěru pro nepředvídané události upravit tak, aby jej jakákoli země mohla v období krize použít, samozřejmě za předpokladu, že v každoroční konzultaci s MMF získala pozitivní hodnocení.
Es sollte jedoch als notwendige Dimension der Legitimität eine Kultur der Konsultation mit der Branche fördern, was mehr Transparenz bei der Überprüfung der Auswirkungen geplanter Normen auf den Markt impliziert.
Spíše by měla podněcovat kulturu konzultací se sektorem jakožto nezbytný rozměr legitimity, který předpokládá průhlednější přístupy k promýšlení tržního dopadu navrhovaných standardů.
Dies ist ein einzigartiger Rahmen für tief greifende transatlantische politische Konsultation und wirksame militärische Kooperation.
Jde o jedinečný rámec pro intenzivní transatlantické politické konzultace a účinnou vojenskou spolupráci.