Kolumbien Deutsch
Übersetzungen Kolumbien ins Tschechische
Wie sagt man Kolumbien auf Tschechisch?
Sätze Kolumbien ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kolumbien nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bogota ist in Kolumbien.
Bogota je v Kolumbii.
Das stimmt, es ist in Kolumbien.
To je pravda, je to v Kolumbii.
Nein, sie hatte nichts mehr. Sie soll was aus Kolumbien kriegen.
Teď čeká na něco z Columbie.
Weißt du, wie es in Kolumbien im Knast zugeht?
Uvědomuješ si vůbec, co všechno se ti mohlo stát? Třeba v tý Kolumbii?
Wir bringen ein paar Kuriere aus Kolumbien rüber.
Koordinujeme řetěz kurýrů z Kolumbie.
Und dann pusten wir diesen Transporter zurück bis Kolumbien!
To zatracené auto vystřelíme zpátky do Kolumbie.
Damals habe ich in Kolumbien beim Film gearbeitet.
V Kolumbii jsem pracoval u filmu.
Kolumbien.
COLOMBIe.
Kolumbien?
COLOMBIe!
Kolumbien hat 2 wichtige Exportartikel, und einer davon ist Kaffee.
COLOMBIe která vyváží především kávu.
Armes kleines Kolumbien.
Ubohá Kolumbie. Jojo.
Ich hab gerade gesehen, wie Kolumbien ins Gras gebissen hat.
Já viděl jak se Kolumbie topí, to je všechno.
Sie ist noch in Kolumbien.
Je pořád ještě v Kolumbii.
Eduardo schickte mir diesen Brief aus Kolumbien.
Dostala jsem od Eduarda dopis.
Nachrichten und Publizistik
Ein Beispiel sind die langmütigen Freihandelsverhandlungen zwischen Kolumbien und den USA.
Vezměme si například dlouho živořící americko-kolumbijská jednání o volném obchodu.
In Kuba, Mexiko und Nicaragua ist die Demokratie entweder mangelhaft ausgeprägt oder nicht vorhanden, und in Venezuela und Kolumbien wird sie durch unterschiedliche Ursachen bedroht.
Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.
Zudem haben sich Australien, Österreich, Belgien, Kolumbien, Norwegen und Peru verpflichtet, den Grünen Klimafonds auf fast 10,2 Milliarden Dollar aufzustocken.
Závazky Austrálie, Belgie, Kolumbie, Norska, Peru a Rakouska dané na konferenci v Limě navíc zvyšují hodnotu Zeleného klimatického fondu na téměř 10,2 miliardy dolarů.
Dies wirft die grundlegende Frage der Glaubwürdigkeit auf: Wie kann Europa Kolumbien und Peru bedrängen, die Kokainzufuhr zu beschränken, wo doch die Nachfrage seiner eigenen Bevölkerung den Coca-Anbau antreibt?
To vyvolává otázku základní důvěryhodnosti: jak může Evropa naléhat na Kolumbii a Peru, aby omezily nabídku, když její vlastní drogový návyk stimuluje pěstování koky?
Frieden in Kolumbien?
Mír v Kolumbii?
Das Gesetz bringt Kolumbien auf einen Friedensweg, indem es der Forderung der FARC nach einer Landreform, mit der diese ihre zahllosen Gräueltaten zu rechtfertigen sucht, die Spitze nimmt.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.
Schließlich führt Krieg - in Kolumbien wie anderswo - häufig zur Einigung von Nationen, Frieden dagegen zur Spaltung.
V Kolumbii i jinde totiž válka často národy sjednocuje, zatímco mír je rozděluje.
Die Nachwirkungen eines echten Endes des bewaffneten Konflikts in Kolumbien wären weit über die Grenzen des Landes hinaus spürbar.
Důsledky skutečného konce ozbrojeného konfliktu v Kolumbii by byly cítit daleko za hranicemi země.
Großteils dank Präsident Alvaro Uribes Führung ist die Lage in Kolumbien heute besser als seit vielen Jahren. Doch das Land bleibt ein bizarrer Ort, der vor merkwürdigen und schwer zu bewältigenden Schwierigkeiten steht.
Kolumbie je dnes v lepším stavu než v předchozích letech, zejména díky vedení prezidenta Álvara Uribeho, přesto však zůstává bizarním místem, jež čelí zvláštním a těžko zvladatelným potížím.
Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Das ist für den Kontinent, für Kolumbien und für Uribe keine Kleinigkeit.
Je to velká událost pro západní polokouli, pro Kolumbii i pro samotného Uribeho.
Mehrere Länder auf der Welt - darunter Kolumbien, Mexiko, China und die Vereinigten Staaten - haben angefangen, entsprechend zu investieren.
Několik zemí z celého světa - od Kolumbie a Mexika až po Čínu a Spojené státy - již začalo podle těchto zásad investovat.
In mindestens 30 Ländern gibt es ein Muster gezielter Angriffe durch bewaffnete Gruppen; am schlimmsten betroffen sind Afghanistan, Kolumbien, Pakistan, Somalia, der Sudan und Syrien.
Vzorec soustředěných ataků ozbrojených skupin se objevuje přinejmenším ve 30 zemích, přičemž nejhůře postižen je Afghánistán, Kolumbie, Pákistán, Somálsko, Súdán a Sýrie.
Noch drastischer im Vergleich: Menschen in Österreich, Frankreich, Japan und Deutschland scheinen um nichts glücklicher zu sein als die Einwohner ärmerer Länder wie Brasilien, Kolumbien und der Philippinen.
Ještě dramatičtěji vyhroceno, lidé v Rakousku, Francii, Japonsku a Německu se nezdají o nic šťastnější než lidé v mnohem chudších zemích, jako je Brazílie, Kolumbie a Filipíny.