Kolumbien Deutsch
Übersetzungen Kolumbien ins Englische
Wie sagt man Kolumbien auf Englisch?
Sätze Kolumbien ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kolumbien nach Englisch?
Einfache Sätze
In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
They speak Spanish in Colombia.
In Kolumbien spricht man Spanisch.
They speak Spanish in Colombia.
Ich komme aus Kolumbien.
I come from Colombia.
Geboren, aufgewachsen und wohnhaft bin ich in Medellín, Kolumbien.
I was born, raised and live in Medellín, Columbia.
Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
Colombia is a very beautiful country.
Filmuntertitel
Kolumbien oder. Gradmalda.
Colombia. or Guatemala.
Auf dem gleichen Flur mit einer Familie aus Kolumbien, glaube ich, die hatten.
And there was a family there, I think they were from Columbia.
Bogota ist in Kolumbien.
Bogota is in Colombia.
Das stimmt, es ist in Kolumbien.
That's right, it's in Colombia.
Nach Kolumbien.
No, midnight's too late.
Sie soll was aus Kolumbien kriegen. Pass auf die Schwellen auf!
So they're just waitin' on some from Colombia.
Bis vor 3 Wochen war er in Bogota. In Kolumbien.
Up to 3 weeks ago he was in Bogota, in Columbia.
Weißt du, wie es in Kolumbien im Knast zugeht?
You know the things they do to you if you do a bit in Colombia?
Joseph Richmond, Chemiefabrik-Manager in Kolumbien.
The case of Joseph Richmond, central chemical plant manager in Columbia.
Aus Kolumbien?
Columbian?
Wir bringen ein paar Kuriere aus Kolumbien rüber.
We are running a string of mules from Colombia.
Und dann pusten wir diesen Transporter zurück bis Kolumbien!
Then we're gonna blow that fucking truck back to Colombia!
Damals habe ich in Kolumbien beim Film gearbeitet.
Back then I worked in pictures down in Colombia.
Kolumbien.
Colombia.
Nachrichten und Publizistik
Obama verlegt sich ganz darauf, die geplanten bilateralen Vereinbarungen mit Kolumbien und anderen Drittweltstaaten voran zu treiben.
Obama confined himself to promoting the pending bilateral agreements with Colombia and other emerging-market countries.
Diese weitgehend unbeachtete Tragödie steht symbolisch für den Konflikt in Kolumbien, der es selten in die Medien schafft.
This unnoticed drama is emblematic of the under-reported Colombian conflict.
Wenn es so etwas wie einen Gesamtindex der Verzweiflung gäbe, läge Kolumbien wohl unumstritten auf Platz eins.
Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader.
Ein Beispiel sind die langmütigen Freihandelsverhandlungen zwischen Kolumbien und den USA.
Consider the long-suffering US-Colombia free-trade negotiations.
In Kuba, Mexiko und Nicaragua ist die Demokratie entweder mangelhaft ausgeprägt oder nicht vorhanden, und in Venezuela und Kolumbien wird sie durch unterschiedliche Ursachen bedroht.
Democracy is either defective or missing in Cuba, Mexico, and Nicaragua, and it is threatened by one cause or another in Venezuela and Colombia.
Doch kam seine soeben abgeschlossene Reise nach Brasilien, Uruguay, Kolumbien, Guatemala und Mexiko zu spät.
But his just completed trip to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, and Mexico came too late.
Dies wirft die grundlegende Frage der Glaubwürdigkeit auf: Wie kann Europa Kolumbien und Peru bedrängen, die Kokainzufuhr zu beschränken, wo doch die Nachfrage seiner eigenen Bevölkerung den Coca-Anbau antreibt?
This raises a basic credibility issue: how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation?
Natürlich ist Kolumbien nicht das einzige Land mit einer sich verschlechternden Wirtschaft.
Of course, a deteriorating economy is not exclusive to Colombia.
Die gute Nachricht für Kolumbien ist, dass es dem Land noch besser geht als vielen seiner Nachbarn.
The good news for Colombia is that it is better off than many of its neighbors.
In den letzten Jahren wurde Kolumbien zu einem der attraktivsten Standorte für Auslandsinvestitionen in Lateinamerika, wodurch ein bedeutender Teil seines Bedarfs an externer Finanzierung für heuer abgedeckt ist.
During the past few years, Colombia has become one of the three most attractive destinations for foreign investment in Latin America, allowing it to cover a significant part of its external financing needs this year.
Aber obwohl es Kolumbien nicht so schlecht geht wie manchen seiner Nachbarn, wird das Land nicht in der Lage sein, sich selbst so leicht aus der Krise zu befreien.
But, while Colombia is not as bad off as some of its neighbors, the country will not be able to pull itself out of the crisis easily.
Frieden in Kolumbien?
Colombia at Peace?
Das Gesetz bringt Kolumbien auf einen Friedensweg, indem es der Forderung der FARC nach einer Landreform, mit der diese ihre zahllosen Gräueltaten zu rechtfertigen sucht, die Spitze nimmt.
The law thus puts Colombia on a path to peace by blunting the FARC's appeal to land reform to justify its untold atrocities.
Schließlich führt Krieg - in Kolumbien wie anderswo - häufig zur Einigung von Nationen, Frieden dagegen zur Spaltung.
After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them.