Kolumbie Tschechisch
Bedeutung Kolumbie Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Kolumbie?
Kolumbie
Übersetzungen Kolumbie Übersetzung
Wie übersetze ich Kolumbie aus Tschechisch?
Sätze Kolumbie Beispielsätze
Wie benutze ich Kolumbie in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Chtěl jsem být dřevorubcem. Skákat z kmene na kmen když se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie.
Ich wollte Holzfäller sein, der von einem Baum zum anderen springt. während sie die mächtigen Flüsse Britisch-Kolumbiens hinuntertreiben.
Skákat po kmenech, když se splavují po divokých řekách Britské Kolumbie.
Hüpfen von Baum zu Baum, während sie die Flüsse Kanadas hinunterschwimmen.
Z Kolumbie.
Kolumbianisches.
Z Kolumbie? To je dálka.
Kolumbianisches?
Vyhrála jste plně placenou cestu do Britské Kolumbie!
Sie gewannen eine Reise nach British Columbia!
Koordinujeme řetěz kurýrů z Kolumbie.
Wir bringen ein paar Kuriere aus Kolumbien rüber.
To zatracené auto vystřelíme zpátky do Kolumbie.
Und dann pusten wir diesen Transporter zurück bis Kolumbien!
Ubohá Kolumbie. Jojo.
Armes kleines Kolumbien.
Já viděl jak se Kolumbie topí, to je všechno.
Ich hab gerade gesehen, wie Kolumbien ins Gras gebissen hat.
Musíš mi tu mapu přivézt do Kolumbie.
Du musst mir diese Karte nach Kolumbien bringen.
Do Kolumbie?
Kolumbien?
Elaine, já nemůžu jet do Kolumbie.
Elaine. Ich kann nicht nach Kolumbien fahren.
Cartagena, Kolumbie!
Cartagena, Kolumbien.
Do prdele. Cartagena, Kolumbie!
Na los!
Nachrichten und Publizistik
Závazky Austrálie, Belgie, Kolumbie, Norska, Peru a Rakouska dané na konferenci v Limě navíc zvyšují hodnotu Zeleného klimatického fondu na téměř 10,2 miliardy dolarů.
Zudem haben sich Australien, Österreich, Belgien, Kolumbien, Norwegen und Peru verpflichtet, den Grünen Klimafonds auf fast 10,2 Milliarden Dollar aufzustocken.
Kolumbie je dnes v lepším stavu než v předchozích letech, zejména díky vedení prezidenta Álvara Uribeho, přesto však zůstává bizarním místem, jež čelí zvláštním a těžko zvladatelným potížím.
Großteils dank Präsident Alvaro Uribes Führung ist die Lage in Kolumbien heute besser als seit vielen Jahren. Doch das Land bleibt ein bizarrer Ort, der vor merkwürdigen und schwer zu bewältigenden Schwierigkeiten steht.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.
Několik zemí z celého světa - od Kolumbie a Mexika až po Čínu a Spojené státy - již začalo podle těchto zásad investovat.
Mehrere Länder auf der Welt - darunter Kolumbien, Mexiko, China und die Vereinigten Staaten - haben angefangen, entsprechend zu investieren.
Vzorec soustředěných ataků ozbrojených skupin se objevuje přinejmenším ve 30 zemích, přičemž nejhůře postižen je Afghánistán, Kolumbie, Pákistán, Somálsko, Súdán a Sýrie.
In mindestens 30 Ländern gibt es ein Muster gezielter Angriffe durch bewaffnete Gruppen; am schlimmsten betroffen sind Afghanistan, Kolumbien, Pakistan, Somalia, der Sudan und Syrien.
Ještě dramatičtěji vyhroceno, lidé v Rakousku, Francii, Japonsku a Německu se nezdají o nic šťastnější než lidé v mnohem chudších zemích, jako je Brazílie, Kolumbie a Filipíny.
Noch drastischer im Vergleich: Menschen in Österreich, Frankreich, Japan und Deutschland scheinen um nichts glücklicher zu sein als die Einwohner ärmerer Länder wie Brasilien, Kolumbien und der Philippinen.
Kromě Mexika mají dobrou pozici těžit z investic do budování institucionálního rámce také země jako Chile, Kolumbie a Peru.
Neben Mexiko sind auch Länder wie Chile, Kolumbien und Peru gut aufgestellt, um von Investitionen in den Aufbau von Institutionen zu profitieren.
Díky obnovení kolumbijského vojenského letectva, rostoucímu počtu profesionálních vojáků a technickému pokroku armády v oblasti komunikací a mobilizačních systémů se Revoluční ozbrojené síly Kolumbie musely stáhnout do defenzívy.
Durch die Erneuerung der kolumbianischen Luftwaffe und der Marine-Infanterie, einer gestiegenen Zahl von Berufssoldaten und der Verbesserung der Kommunikations- und Mobilisierungssysteme, sah sich die FARC zunehmend in die Defensive gedrängt.
To je důležité, neboť Kolumbie figuruje na černé listině amerického ministerstva zahraničí jako země s druhým největsím počtem teroristických organizací.
Das ist an dieser Stelle von Bedeutung, weil Kolumbien auf der schwarzen Liste des US-Außenministeriums die zweitgrößte Anzahl terroristischer Vereinigungen beherbergt.
Ke změnám doslo také uvnitř Revolučních ozbrojených sil Kolumbie.
Auch innerhalb der FARC kam es zu Veränderungen.
Některé země - například Chile, Kolumbie a Kostarika - zůstávají věrné demokratickým režimům orientovaným na progresivní růst.
Manche Länder - wie beispielsweise Chile, Kolumbien und Costa Rica - verfolgen weiterhin eine fortschrittliche, wachstumsorientierte und demokratische Politik.
Také Jižní Amerika navíc disponuje obrovskými zásobami uhlovodíků, od Kolumbie až po Argentinu, a totéž platí pro východní Afriku od Keni po Mosambik.
Darüber hinaus verfügt Südamerika von Kolumbien bis hinunter nach Argentinien über enorme Kohlenwasserstoffreserven, ebenso wie Ostafrika von Kenia bis nach Mosambik.
Revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC) coby nejstarší partyzánská skupina v Latinské Americe utvořily aliance s drogovými kartely.
Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens - Lateinamerikas älteste Guerillagruppe - hat Allianzen mit Drogenkartellen gebildet.
Tak například vlády Venezuely a Kolumbie stály před nutností přestěhovat desetitisíce rodin, jimž záplavy v roce 2010 vzaly domov.
So sahen sich 2010 in Venezuela und Kolumbien die Regierungen mit der Notwendigkeit konfrontiert, zehntausende von Familien umzusiedeln, die aufgrund von Überschwemmungen ihr Zuhause verloren hatten.