klan Tschechisch
Übersetzungen klan Übersetzung
Wie übersetze ich klan aus Tschechisch?
Synonyme klan Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu klan?
klan Tschechisch » Tschechisch
Deklination klan Deklination
Wie dekliniert man klan in Tschechisch?
klan · Substantiv
Singular klan Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? klan Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez klanu
Dativ komu? čemu? ke klanu
Akkusativ koho? co? pro klan
Vokativ klane!
Lokativ o kom? o čem? o klanu
Instrumental kým? čím? s klanem
Plural klany Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? klany Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez klanů
Dativ komu? čemu? ke klanům
Akkusativ koho? co? pro klany
Vokativ klany!
Lokativ o kom? o čem? o klanech
Instrumental kým? čím? s klany
Sätze klan Beispielsätze
Wie benutze ich klan in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Klan Běžícího Psa z kmene Mescalerů.
Von der Running Dog Lodge der Mescalero.
Který klan?
Ach ja? Für welche Fraktion?
S hanbou přiznávám, že náš klan s válečnickými tradicemi již od dnů předka Naomasy, má jen málo takto odhodlaných mužů.
Ich bin beschämt, sagen zu müssen, dass, obwohl unser Haus für seinen Kriegsmut berühmt ist, seit den Tagen unseres Vorfahren Naomasa, wir so etwas nur selten erleben.
Klan Matsudaira z provincie Dewa také?
Wirklich? Selbst der Matsudaira Clan der Dewa-Provinz?
Takže Hanshiro Tsugumo také. nechce doopravdy spáchat harakiri? Že přišel rozhořčen nad způsobem, jakým klan Iyi jednal s jeho zetěm, Motomem Chijiiwou?
Und auch Hanshiro Tsugumo ist nicht hier hergekommen, um Harakiri zu machen, sondern nur aus Zorn darüber, wie die Iyi seinen Schwiegersohn behandelten, Motome Chijiiwa, und um mal etwas Luft abzulassen!
Ku Klux Klan!
Ku-Klux-Klan!
Jinak pomluví náš klan.
Den Vagabunden. Sonst dringen Gerüchte über die Revolte nach außen.
Nějaký jiný klan?
Ein anderes Fürstentum?
Riskovali jsme život pro klan.
Für das Land und seine Bewohner sind wir zu Attentätern geworden.
Zavolej Gorozu, toho, který pro klan Kurokuwa dokáže měnit tváře.
Ruft Goroza, den Verwandler vom Kurokuwa-Klan.
Najal vás klan Owari?
War der Owari-Klan der Auftraggeber?
Oyuki opustila klan, protože ji strašlivě ublížil.
Oyuki trat aus dem Klan aus, weil ihr unerträgliches Leid zugefügt wurde.
Ani klan Yagyu, ani klan Kurokuwa. Já tě porazím.
Weder die Yagyus noch die Kurokuwas, sondern ich werde dich besiegen.
Ani klan Yagyu, ani klan Kurokuwa. Já tě porazím.
Weder die Yagyus noch die Kurokuwas, sondern ich werde dich besiegen.
Nachrichten und Publizistik
Říká se, že Sečinův klan má spadeno na ruský Stabilizační fond, do něhož vystřelující ceny energií napumpovaly přes 140 miliard dolarů.
Es gibt Gerüchte, wonach es Setschins Clan auf den russischen Stabilitätsfonds abgesehen hat, der aufgrund rapide steigender Energiepreise auf über 140 Milliarden Dollar angewachsen ist.
Husajního klan rozmístil své milice v oblasti Jeruzaléma.
Der Husseini-Clan stationierte seine Milizen in der Region Jerusalem.
Klan Deutsch
Übersetzungen klan ins Tschechische
Wie sagt man klan auf Tschechisch?
Sätze klan ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich klan nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ku-Klux-Klan!
Ku Klux Klan!
Das war eine grausige Vergeltungsmaßnahme des Ku-Klux-Klan um die Südstaatler einzuschüchtern, die mit der Regierung kooperieren wollten.
Nezabili jenom jednoho Parkera, jeho syna Johna, a tomu se povedlo uprchnout.
Ruft Goroza, den Verwandler vom Kurokuwa-Klan.
Zavolej Gorozu, toho, který pro klan Kurokuwa dokáže měnit tváře.
War der Owari-Klan der Auftraggeber?
Najal vás klan Owari?
Die Samurai vom Owari-Klan greifen uns an.
Samurajové klanu Owari na nás útočí.
Oyuki trat aus dem Klan aus, weil ihr unerträgliches Leid zugefügt wurde.
Oyuki opustila klan, protože ji strašlivě ublížil.
Außerdem hat Jindayu Gomune nichts mit dem Owari-Klan zu tun.
Jindayu Gomune není žádným způsobem spojen s klanem Owari.
Als wir unsere Provinz verließen, sagtet ihr, - dass ihr für unseren Oyamada-Klan euer Leben geben werdet. - Ja!
Když jsme opustili naši provincii, říkali jste, že byste pro náš klan Oyamada dali život!
Der Burgvogt unserer Provinz, Kennmotsu Sugito, plant, den kränklichen Klan-Erben Lord Noriyuki zu ermorden.
Správce naší provincie, Kennmotsu Sugito, plánuje zabít knížete Noriyukiho, churavějícího pána našeho klanu.
Um die Macht über den Klan zu erlangen, soll Lord Takemaru aus einer Nebenlinie als Erbe antreten.
Aby nad naším klanem získal plnou nadvládu, Kníže Takemaru musí získat post knížete Noriyukiho.
Ich bin Ichibe Hirano, der Edo-Hofmeister vom Awa-Klan.
Jsem Hirano, zástupce klanu Awa v Edu.
Er wird aber die Yagyus töten, um mit seinem Sohn den Klan zu rehabilitieren.
Inu. Jinak vás zabije už jen pro očistění svého jména.
Diese vom Awa-Klan angeheuerten Penner!
Verbež z klanu Awa!
Da steckt sicher der Awa-Klan dahinter.
Řekla bych, že je za tím klan Awa.