Intrige Deutsch

Übersetzungen Intrige ins Tschechische

Wie sagt man Intrige auf Tschechisch?

pleticha machinace intrika úklady úklad

Wie übersetze ich Intrige nach Tschechisch?

So eine hübsche Intrige hat diese korrupte Stadt noch nie gesehen.

Ušili to na vás a vy to víte.

Sie sind angeklagt, an einer Intrige teilgenommen zu haben, in die der Tod ohne Erlaubnis verwickelt war.

Jste obviněn ze spoluúčasti na intrice, kterou Smrt zosnovala bez svolení.

Ich werde jetzt die infernalische, die wahrhaft infernalische Intrige aufdecken, die dahinter steckt.

Nadešel čas, abych před vámi všemi odhalil ďábelský, ano, ďábelský záměr, který mě přivedl až sem. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.

Eine Intrige ist gegen Sie im Gange.

Jste obětí intriky. Možná ještě horšího.

Es ist eine Intrige, Dryden.

To jsou intriky, Drydene.

Er ist nervös durch unsere Konkurrenz. Eine Intrige! - Er fragte mich, wie viel ich verdiene, und ob ich mich nicht verändern möchte.

Byl trochu znepokojen, jak mu konkurujeme, ptal se mne, kolik dostávám měsíčně, a projevil značné pochopení.

Das ist eine Intrige von Ayuzawa!

Takhle to Ajuzawa dělá!

Intrige? - Genau! Jetzt wird mir alles klar.

Ano, teď už je to jasné.

Selbst wenn Ayuzawas Intrige Erfolg hat, und wir mit dem Tod bestraft werden, ist das, was wir getan haben, immer noch richtig!

I když Ajuzawova podlost vyjde a budeme muset umřít, nic to nezmění na tom, že co jsme udělali, bylo správné.

Das ist eine Intrige.

Jsou v tom nějaké intriky.

Und was stand da? Manipulation, Intrige, Schiebung, Ausflüchte, Hetze, Verleumdung.

Manipulace, intriky, machinace, korupce, vytáčky, demagogie.

Welche Intrige ist darin?

O co tady jde?

Du und deine unbedeutende, kleine Intrige.

Ty s tvými zásadami a přesvědčením. Dělal sis starosti, kdo má velení.

Das Ganze ist eine Intrige meiner Gegner.

Rozhlásím, žejde o machinaci.

Seine Kritiker argumentieren, er habe eine Vorliebe für die Intrige entwickelt und hinter den Kulissen agiert, um seine Ziele durchzusetzen.

Jeho kritici tvrdí, že si vypěstoval zálibu v intrikách a k dosažení svých cílů pořádal zákulisní manévry.