Gerücht Deutsch
Übersetzungen Gerücht ins Tschechische
Wie sagt man Gerücht auf Tschechisch?
Sätze Gerücht ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gerücht nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
Mám obavy, že je to pravdivý drb.
Filmuntertitel
Sie sehen also, wie dumm dieses Gerücht ist.
Takže vidíte, jak ty řeči jsou hloupé.
Seit wann ist ein Bruch des Eheversprechens ein Gerücht?
Řeči? Tak se říká porušení slibu manželského?
Tja, dann ist das mehr als ein Gerücht.
Páni, v tom případě nejde jenom o řeči.
Wenn das Gerücht wahr ist, ist Barbara ein tolles Mädchen.
Ale mohu říct, co jsem slyšela. Jestli fáma je pravdivá, Barbara je docela kočka.
Es scheint hier das Gerücht zu geben, die Kirbys wären Menschenfresser.
Jako by si lidi mysleli, že Kirbyovi jsou lidožraví.
Es ist natürlich nur ein Gerücht.
Je to jen šeptanda.
Aber hier in diesem Raum geht ein Gerücht um, das aufhören muss.
Ale koluje tu o mně pověst, kterou musím hned teď vyvrátit.
Es heißt, es sei eine größere Offensive, aber. es ist nur ein Gerücht.
Říkají že tohle je velká ofenzíva ale. jsou to jenom dohady.
George, es geht das Gerücht um, dass ihr eure Schalter geschlossen habt. Stimmt das?
Georgi, po městě kolují zvěsti že jste museli zavřít, je to pravda?
Alles wird bestätigt, mein Herr, was das Gerücht verkündet.
Všechno se potvrzuje, Veličenstvo.
Aber das ist nur ein Gerücht.
Ale nevíš to určitě. Jsou to jen povídačky.
Wenn das Gerücht keine Lüge ist, so habt Ihr ein Mündel von großer Schönheit.
Jestli pověsti nelžou, tak máte schovanku neobyčejné krásy, pane.
Don, sagen Sie mir im Vertrauen, ob das Gerücht stimmt dass für Sie und Lina bald die Hochzeitsglocken läuten?
Done, prozraďte mi, je pravda že svatba s Linou je na spadnutí?
Glauben Sie jedes Gerücht, das man Ihnen zuträgt?
To věříte všemu, co se vám donese?
Nachrichten und Publizistik
Es geht das Gerücht um, dass Ahmadinedschad als Bürgermeister von Teheran einen neuen Stadtplan für die Rückkehr des Imams entworfen habe.
Podle jedné zvěsti Ahmadínedžád ještě coby starosta Teheránu vypracoval nový územní plán města s ohledem na imámův návrat.
Der Preis ist noch eine Generation von jungen Menschen im Nahen Osten, die das Schlimmste über die USA glauben werden, egal wie weit hergeholt das Gerücht oder wie krass die Behauptung auch sein mag.
Cenou bude další generace blízkovýchodní mládeže, která si bude o USA myslet to nejhorší nehledě na to, jak přitažené za vlasy zvěsti o Americe budou nebo jak extrémní věci se o ní budou tvrdit.