Generation Deutsch
Übersetzungen Generation ins Tschechische
Wie sagt man Generation auf Tschechisch?
Sätze Generation ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Generation nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Knightmare der siebten Generation hat iiberdurchschnittliche Fahigkeiten.
Je to honorovaný Brit. Každopádně. Povýším ho z vojína na nadporučíka.
Die dritte Generation der Knightmares, der Ganymede.
Třetí generace Nightmarů Ganymedů.
Die dieselbe Geschichte in dieser Generation erlebt?
Stejný příběh v naší generacii?
Diese moderne Generation.
Tahle mladá generace.
Ihre Generation romantisiert die Dinge.
Vaše generace věci romantizuje.
Man liest so viel über die junge Generation.
Dnes člověk čte jen o mladé generaci.
Zweite Generation, was?
Druhá generace, co?
Ich hätte nie geglaubt, dass so etwas geschieht, aber letztendlich wurde unsere Generation ziemlich verwöhnt, wie Kinder.
Nikdy bych nevěřil, že je to možné, ale koneckonců naše generace je rozmazlená jako děti.
Unsere Generation muss sich ihren Lebensunterhalt verdienen.
Mladí lidé musí vydělávat na živobytí.
Meine Freundschaft mit Karl ist eine Familienangelegenheit, die schon eine Generation zurückgeht.
Naše přátelství s Karlem je spojeno našimi rodinami, které se znají už dvě generace.
Die neue Generation hat keine Ahnung vom Sparen.
Tihle mladí neumí šetřit.
Wir sind die ältere Generation.
Jsme starší generace.
Dies ist das Brot der Eile, dass ihr euch dieser Nacht entsinnt von Generation zu Generation auf ewig.
Toto je chléb, připravený v chvatu, takže si tuhle noc budeš pamatovat z pokolení do pokolení až navěky.
Dies ist das Brot der Eile, dass ihr euch dieser Nacht entsinnt von Generation zu Generation auf ewig.
Toto je chléb, připravený v chvatu, takže si tuhle noc budeš pamatovat z pokolení do pokolení až navěky.
Nachrichten und Publizistik
Unsere eigene Generation muss dringend eine neue Ära des großen gesellschaftlichen Wandels vorantreiben.
Naše generace naléhavě potřebuje odstartovat další éru velkých sociálních změn.
Was ist also das Problem für Amerikas neue Generation konservativer Kritiker der Sozialversicherung?
Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?
Die kommende Generation wird für viele Amerikaner mit einem massiven sozialen Abstieg verbunden sein.
Nadcházející generace bude pro mnoho Američanů generací mohutného společenského propadu.
Andere Studien haben übereinstimmend eine steigende Prävalenz für jede folgende Generation ergeben. Es heißt, wenn die älteren Statistiken fehlerhaft waren, dann haben sie die Ausbreitung von mentalen psychischen Erkrankungen eher unterschätzt.
I další studie soustavně ukazují na rostoucí míru prevalence u každé následující generace a tvrdí se, že pokud byly starší statistiky mylné, pak se mýlily ve smyslu podhodnocení výskytu duševních nemocí.
Die Amerikaner vertrauen einander einfach weniger als noch vor einer Generation.
Američané si prostě důvěřují méně než o generaci dříve.
Diese innovative politische Neugründung zu unterstützen und dafür einen Beitrag zu leisten, wäre die Errungenschaft, wofür diese Generation in Erinnerung bliebe.
Podpořit novátorský politický projekt a podílet se na něm by bylo definičním počinem jejich generace.
Die Liste der Fragen, in denen es zwischen Europa und Amerika tiefsitzende, unterschiedliche Ansichten gibt, ist heute länger als noch vor einer Generation.
Seznam záležitostí, na něž má dnes Evropa a Amerika zásadně odlišný pohled, je delší, než byl po celou generaci.
Diese Generation trachtete nach einer starken arabischen Führung, die einen Machtausgleich zu Israel schaffen sollte.
Příslušníci této generace usilovali o silné arabské vedení, které by nastolilo mocenskou rovnováhu s Izraelem.
Die meisten Mitglieder dieser Generation profitierten vom wirtschaftlichen Wachstum und den erweiterten Bildungschancen im Zusammenhang mit dem Ölboom in den 1970er Jahren.
Většina jejích představitelů těžila z hospodářského růstu a širších možností vzdělání spojených s ropným boomem ze sedmdesátých let.
Politische Mitbestimmung blieb ihnen allerdings versagt, denn die vorherige Generation hatte nie die Absicht, freiwillig auf die Macht zu verzichten.
Zároveň však její politické zastoupení i nadále blokovala generace předchozí, která nikdy neměla v úmyslu vzdát se dobrovolně moci.
Anstatt den Lauf der Ereignisse in den kommenden zwei oder drei Jahrzehnten zu bestimmen, wird diese Generation eher von der nachfolgenden, zwischen 1955 und 1975 geborenen in den Hintergrund gedrängt werden.
Je pravděpodobné, že tato generace nebude určovat události v nadcházejících dvou nebo třech desetiletích a spíše bude odstavena na vedlejší kolej následující kohortou, která se narodila v letech 1955 až 1975.
Diese Generation ist mit den Ideen der Globalisierung und wirtschaftlicher Reformen besser vertraut als mit Sozialismus und Revolution.
Příslušníci této generace jsou s koncepty globalizace a ekonomické reformy obeznámeni lépe než se socialismem a revolucí.
In den Palästinensergebieten wird die jil al-intifada, also die Generation des (ersten und zweiten) Palästinenseraufstandes die Gründergeneration werden.
Na palestinských územích se pak džil al-intifáda neboli generace (prvního a druhého) palestinského povstání pravděpodobně stane generací zakládající.
Es ist allerdings die vierte Generation, welche die Bedeutung der verschiedenen Generationen in der arabischen Welt unterstreicht.
Teprve čtvrtá skupina však podtrhuje důležitost generačních otázek v arabském světě.