Dorn Deutsch

Übersetzungen Dorn ins Tschechische

Wie sagt man Dorn auf Tschechisch?

Dorn Deutsch » Tschechisch

trn osten trní trnité výhonky rostlin hřbet bodliny bodlina

Sätze Dorn ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Dorn nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Hier, Mike, du hast einen Dorn im Auge.

Na, Miku, plivnul ti do oka.

Seit Jahren ist sie mir ein Dorn im Fleisch.

Léta se do mě zadírala jako trn.

Jetzt wird dieser Dorn entfernt.

Nyní ho odstraním.

Aber erzählen Sie mir nicht, es bedrohe nicht lhre Nachschubroute, es sei Ihnen kein Dorn im Auge, oder Sie könnten ohne diese Stadt Ägypten erobern.

Ale netvrďte mi, že není stálou hrozbou pro vaše zásobovací línie, že to není otevřená rána na vašem boku, nebo že nemůžete dobýt Egypt bez dobytí Tobruku.

Bei einer Mrs. Van Dorn.

Majitelkou je jistá paní Van Dornová.

Mrs. Van Dorn hat mich beauftragt, ihn zu verkaufen.

Paní Van Dornová mě o to požádala.

Dahin kann man mit Mrs. Van Dorn schlecht gehen.

Tam byste paní Van Dornovou sotva vzal.

Übrigens, weiß Mrs. Van Dorn von Mr. Adams und Mr. Wilson und Miss Wallace?

Mimochodem, ví paní Van Dornová o panu Adamsovi, panu Wilsonovi. a slečně Wallaceové?

Ich nahm den Schlüssel, der in Ihrer Handtasche war, ging zu Swanns Vermieterin Van Dorn und schloss damit die Wohnungstür auf.

Vzal jsem klíč z vaší kabelky. k jeho přítelkyni, paní Van Dornové, a odemkl jím dveře jejího bytu.

Ein undankbares Kind ist Gott ein Dorn im Auge.

Nevděčné dítě se hnusí zrakům Páně.

Ich bin lhnen ein Dorn im Auge, aber Sie können mich nicht rausziehen!

Vzpříčím se vám v krku, Henry Terrille, že mě nedokážete vyplivnout!

Der Dorn im Hintern!

Než trní v zadnici!

Dieser Gefangene ist mir seit 35 Jahren ein Dorn im Auge.

Ten vězen je po mém boku po 35 let.

Ihr seid vielen ein Dorn im Auge. Früher oder später könnte sich einer gegen Euch wenden.

Vytvořil jste si už mnoho nepřátel, a ti se mohou jednoho dne obrátit proti vám.

Nachrichten und Publizistik

Persönlich finde ich dies sinnvoll, aber den Befürwortern des freien Marktes in Europa müssen solche Maßnahmen ein Dorn im Auge sein.

Z mého pohledu to dává smysl, ale evropští stoupenci volného trhu by z takových politik měli mít husí kůži.

Suchen Sie vielleicht...?