Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Clique Deutsch

Übersetzungen Clique ins Tschechische

Wie sagt man Clique auf Tschechisch?

Clique Deutsch » Tschechisch

klika tajný spolek kotérie kamarila junta frakce banda

Sätze Clique ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Clique nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Bring deine Clique mit, Pinkie.

A přiveď kluky z party, Pinkie.

Der innere Kreis, die Clique, der Klub.

Vnitřní kruh, Klika, Klub.

Sie sind in einer wilden Clique.

Máte ráda divokou společnost.

Sie gehören zur Clique des Marquis, der uns mit seinen Steuern erdrückt.

Markýz de Vigogne je váš přítel.

Die übliche Clique.

Obvyklá partička.

Sie gehört wohl zu seiner Clique.

Spíš je jedna z mnoha.

Denn mit den anderen, da müsste man einer Clique die Hölle heiß machen.

Myslím ale, že by se měl nahnat strach jisté klice.

Selbstverständlich teile ich Ihre Ansicht, was das Andenken Philippes und die Ausschaltung die ser Clique angeht.

Sdílím ostatně šlechetné názory prezidenta Lansaca na Philippovu památku i na očistu společnosti.

Eine unbedeutende Clique begegnete ihnen. Die Orphans.

Narazila na ně nějaká druhořadá parta.

Welche Clique seid ihr?

Co je to za partu?

Sie und Ihre ganze Clique glauben, weil Sie reich sind, können Sie auf Leute, die schwer arbeiten mussten, herabsehen. Leute, die für eine anständige Ausbildung kämpfen mussten.

Ty a ta tvoje parta si myslíte, že bohatství vám dává právo vysmívat se lidem, kteří se musí snažit, lidem, kteří musí bojovat, aby získali slušné vzdělání, že prostě můžete dělat, co se vám zlíbí.

Wir können die ganze Clique dazu bewegen.

Ve filmovým klubu dávají High Noon. Může jít celá parta.

Ich werde die Clique prellen.

Prodat gang.

Wir haben also nicht die ganze Clique in Gewahrsam?

Takže všechny spiklence pod zámkem nemáme? Do večera je tady máme všechny.

Nachrichten und Publizistik

Er erlangte und konsolidierte seine Macht, indem er sich auf eine kleine Clique aus Schanghai, seiner politischen Basis, verließ, die viele an unpopuläre Kaiser wie Cheng Zu erinnert.

Prezident Ťiang získal a zkonsolidoval svou moc díky malé skupince lidí, kterou vybudoval ze své šanghajské politické základny. Úzký kroužek Ťiangových přívrženců mnoha lidem připomíná kruté a neoblíbené císaře, jako byl třeba Čcheng Cu.

So waren sogar lokale Sicherheitsapparate nicht willens, den Anordnungen Assads und seiner Clique nachzukommen, die Grenzen zu schließen.

Vždyť ani lokální bezpečnostní aparáty neprojevily ochotu vyhovět nařízením Asada a jeho kliky, aby utěsnily hranice.

Ausländische Kommentatoren bestätigen, dass eine Clique von Tadschiken übermäßigen Einfluss auf die Regierung ausübt, was die Vormachtstellung der Regierung untergräbt.

Zahraniční komentátoři často poukazují na to, že ve vládě má přílišný vliv klika Tádžiků. To je ovšem jen eufemismus pro exkluzívnost Karzáího vlády.

Drei Jahrzehnte lang dienten diese Kredite Mubarak und seiner herrschenden Clique allein dazu, sich zu bereichern, während sie das übrige Ägypten verarmen ließen und unterdrückten.

Mubárakovy půjčky tři desítky let obohacovaly jen jeho a vládnoucí kliku kolem něj a přitom ochuzovaly a utiskovaly zbytek Egypta.

Ist es fair, von den Ägyptern zu erwarten, dass sie weiter für die vergangene Unterdrückung und Verelendung durch Mubarak und seine Clique zahlen?

Je spravedlivé očekávat, že Egypťané budou nadále platit za útlak a ožebračování, jehož se jim dostávalo od Mubáraka a jeho kumpánů?

Das Geschäft von Putin und seiner Clique ist die Politik.

Pro Putina a jeho kliku je domácím hřištěm politika.

Er wurde nicht als ein Mann aus der stümperhaften Clique politischer Karten aus dem Kreml aufgefasst, die wieder und wieder durch so viele Regierungen neu verteilt wurden.

Nebyl vnímán jako jedna z ošoupaných a tolikrát rozdaných a promíchaných politických karet Kremlu.

Anstatt darauf zu vertrauen, dass staatliche Strukturen die Regierung übernähmen, verließ er sich auf eine kleine Clique von Günstlingen und Stammesmitgliedern.

Při svém vládnutí nespoléhal na státní struktury a raději se opíral o malou skupinku nohsledů a příslušníků svého kmene.

Und es braucht nur eine einzige Clique von Politikern.

Potřebuje jen jedinou partu politiků.

Mitglieder der Armee, der Sicherheitskräfte und Regierungsvertreter schrecken davor zurück, nach der Pfeife der Janukowitsch-Clique zu tanzen.

Členové armády a bezpečnostních složek i vládní činitelé vesměs váhají, zda mají poslouchat Janukovyčovu kliku.

Nicht alle Juden tragen die Schuld für die Handlungen einer Clique, die möglicherweise gegen das Völkerrecht verstoßen hat.

Ne všichni Židé nesou vinu za činy jedné kliky, která možná porušuje mezinárodní právo.

Und sie nehmen jedes Anzeichen, dass eine Clique oben an der Spitze ihnen den Weg versperrt, übel - und gehen sogar deswegen auf die Straße.

A nelibě nesou - a nakonec je do ulic mohou vyhnat - jakékoli známky toho, že jim v pokroku brání nějaká mocenská klika.

Kein Geschäft kann betrieben werden, ohne das Regime für die Genehmigung dafür zu bezahlen, da Janukowitschs Clique für sich die Macht in Anspruch genommen hat, zu entscheiden, wer was, wo, wann und wie tun sollte.

Žádnou firmu nelze provozovat bez plateb režimu za povolení, neboť Janukovyčova klika si přisvojila právo rozhodovat, kdo by měl dělat co, kde, kdy a jak.

Nordkorea ist ein wirtschaftlich schwächer werdender Staat, eine Tatsache, die Kim Jong Il und seine Clique offensichtlich erkannt haben.

Severní Korea hospodářsky selhává a zdá se, že Kim Čong-il a jeho věrní si to uvědomují.

Suchen Sie vielleicht...?