Anspielung Deutsch

Übersetzungen Anspielung ins Tschechische

Wie sagt man Anspielung auf Tschechisch?

narážka zmínka insinuace

Wie übersetze ich Anspielung nach Tschechisch?

Eine Anspielung auf den Sonnenuntergang.

Připomíná západ slunce.

Ich verstehe Ihre Anspielung nicht.

Zdá se, že mi uniká nějaký skrytý smysl tvé narážky.

Ich gebe dir fünf Sekunden, um die Anspielung zurückzunehmen.

Máš pět vteřin, abys to odvolal.

Das sollte hoffentlich keine Anspielung sein, dass Sie mich wieder in die Armee zurück wollen.

Pokud tím myslíte, že se mám vrátit k armádě, díky nechci.

Eine Anspielung auf Ihre humanistische Ausbildung?

Ano. A závidím vám to vaše vědecké. Chcete říct technické.

Nicht einmal die kleinste Anspielung.

Nevyslovujete ani sebemenší narážku.

Vielleicht zögere ich, eine unbeabsichtigte Anspielung zur Kenntnis zu nehmen.

Možná jen váhám, zda vzít na vědomí bezděkou narážku.

Diese Anspielung habe ich überhört.

Vaše narážky budu ignorovat.

Ich meine diese Anspielung aber ernst.

Ať se zlobím ne, narážky myslím vážně.

Ist das eine Anspielung?

Na co narážíš?

Historische Anspielung.

Historické narážky.

Miese Anspielung! - Wie ist dein Plan?

Proti tě narážce protestuji.

Die Hunde sehen wie Haie aus. - Eine Anspielung auf Allen Ginsberg. Ich traf einen Freund von Ginsberg.

Videla jsem, jak nejlepší pokrmy me generace znicila zurivost meho bratra.

Eine Anspielung auf die Wetten der Gouverneure bei Fußballspielen.

Týjo! To je teda drsný.