Anlaß Deutsch

Übersetzungen Anlaß ins Tschechische

Wie sagt man Anlaß auf Tschechisch?

pročež

Wie übersetze ich Anlaß nach Tschechisch?

Es gab keinen Anlaß.

Neměl jsem příležitost.

Wir würden zu diesem Anlaß auch gern einen Ring bilden.

Vytvoříme vám ring.

Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.

Lady Lyndonová tíhla k melancholii a přecitlivělosti, a opuštěna manželem, byla málokdy šťastná čí v dobré náladě.

Doch ihn hier mitten in Londons berühmtem West End. bei einem solchen Anlaß zu bekommen, schmälert diese Ehre beträchtlich.

Ale přítomnost určitých lidí tady v Londýnském West End při takovéto příležitosti tuto cenu nesmírně uráží a ponižuje.

Liest du die Bibel? - Da gibt es eine Passage, die zu diesem Anlaß paßt.

Četls Bibli, Brette?

Der Grund meiner Ansprache. ist ein trauriger Anlaß.

S těžkým srdcem. se na vás dnes odpoledne obracím.

Dies ist leider kein freudiger Anlaß.

Bohužel jsem si nepřišel jenom tak popovídat.

Das ist der Anlaß, wieso ich einmal im Jahr 5 Tage durchsaufe.

Proto ten výroční mejdan spolku Omega Sigma Fí.

Aber. dies ist ein besonderer Anlaß.

Ale tohle je zvláštní příležitost.

Ein Geburtstag ist ein besonderer Anlaß.

Narozeniny jsou zvláštní příležitost.

Da hast Du gleich einen Anlaß.

Dáš si panáka?

Ich brauchte nur einen Anlaß, dich wiederzusehen.

Já jen potřebuji výmluvu, abych tě mohl vidět, to je všechno.

Ah. was ist der Anlaß? Es ist mein Geburtstag.

Ah.k jaké příležitosti?

Ich denke nicht, daß mein Versagen, deinen Vater zu beeindrucken, Anlaß zum Feiern gibt.

Nemyslím si, že moje neschopnost zapůsobit na tvého otce je důvodem k oslavě.