čarodějnice Tschechisch
Bedeutung čarodějnice Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch čarodějnice?
čarodějnice
Übersetzungen čarodějnice Übersetzung
Wie übersetze ich čarodějnice aus Tschechisch?
Synonyme čarodějnice Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu čarodějnice?
čarodějnice Tschechisch » Tschechisch
Deklination čarodějnice Deklination
Wie dekliniert man čarodějnice in Tschechisch?
čarodějnice · Substantiv
Singular čarodějnice Femininum
Nominativ kdo? co? čarodějnice Femininum
Genitiv koho? čeho? bez čarodějnice
Dativ komu? čemu? k čarodějnici
Akkusativ koho? co? pro čarodějnici
Vokativ čarodějnice!
Lokativ o kom? o čem? o čarodějnici
Instrumental kým? čím? s čarodějnicí
Plural čarodějnice Femininum
Nominativ kdo? co? čarodějnice Femininum
Genitiv koho? čeho? bez čarodějnic
Dativ komu? čemu? k čarodějnicím
Akkusativ koho? co? pro čarodějnice
Vokativ čarodějnice!
Lokativ o kom? o čem? o čarodějnicích
Instrumental kým? čím? s čarodějnicemi
Sätze čarodějnice Beispielsätze
Wie benutze ich čarodějnice in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Když se tak na tebe dívám, tak se vůbec nedivím, že dříve čarodějnice upalovali.
Wenn ich dich so ansehe, dann wundere ich mich gar nicht, dass man früher Hexen verbrannt hatte.
Čarodějnice umějí létat na koštěti.
Hexen können auf Besenstielen fliegen.
Filmuntertitel
Žije tam čarodějnice!
Eine Hexe lebt dort!
V tomto obraze dojí čarodějnice topůrko.
In diesem Bild melkt eine Hexe einen Axtstiel.
V následujícím obrazu čarodějnice uhranula mužovu botu.
Im folgenden Bild hat eine Hexe den Schuh eines Mannes verhext.
Čarodějnice se obvykle setkávaly ve shromážděních.
Hexen treffen sich üblicherweise in Zirkeln.
Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.
In dieser alten, naiven Zeichnung setzen ein Zauberer und eine Hexe, Flüche werfend, eine Stadt in Brand.
Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.
Es war allgemeiner Glaube das die Hexen, Nachts, während des so genannten Hexensabbats, nackt mit den Teufeln tanzte.
O Sabatu čarodějnice a kouzelníci nejprve v kostele znesvětili Svatý kříž.
Bei dem Sabbat nahmen Hexen und Zauberer zuerst eine Entweihung des heiligen Kreuzes der Kirche vor.
Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.
Alle Hexen mussten dem Teufel, durch küssen des Hinterns, ihren Respekt erweisen.
Po veselém tanci s čerty čarodějnice odlétaly domů s prvním kokrháním kohouta.
Nach einem vergnügten Tanz mit den Teufeln, flogen die Hexen, mit dem ersten Hahnenschrei, nach Hause.
Každá odhalená čarodějnice vyzrazuje další.
Jede Hexe beschuldigte zehn andere Hexen.
Jestliže se stavíš proti uvěznění čarodějnice, musíš ty sama být čarodějnice.
Stellt man sich der Verhaftung einer Hexe entgegen, muss man selbst eine sein.
Jestliže se stavíš proti uvěznění čarodějnice, musíš ty sama být čarodějnice.
Stellt man sich der Verhaftung einer Hexe entgegen, muss man selbst eine sein.
V průběhu několika staletí je upáleno, coby čarodějnice, osm milionů žen i dětí.
Innerhalb einiger Jahrhunderte wurden über 8 Millionen Frauen, Männer und Kinder als Hexen verbrannt.
Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.
Der Wahn der Hexe kann als nervöse Erschöpfung erklärt werden die ich hier erläutern möchte.
Nachrichten und Publizistik
Probíhající hon na čarodějnice - v němž si svou politickou kůži snaží zachránit nejen politici a regulátoři, ale i Bílý dům - je opravdu nezbytný.
Die momentane Hexenjagd - bei der Politiker, Aufsichtsbehörden und selbst das Weiße Haus versuchen, ihre politische Haut zu retten - ist tatsächlich von essenzieller Bedeutung.
Rituální hon na čarodějnice, kterým teď Amerika žije, je pro firemní séfy možná jediný způsob, jak se znovu postavit na nohy.
Die momentane rituelle Hexenjagd ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für die Bosse, ihre Orientierung wieder zu finden.
Opoziční politici jsou dnes terčem honu na čarodějnice.
Gegen Oppositionspolitiker ist eine Hexenjagd im Gange.
Za násilné činy by lidé rozhodně měli být potrestáni, avšak postihovat je jen za to, co si myslí - nebo v horším případě za to, co si myslíme, že si myslí -, zavání honem na čarodějnice.
Doch obwohl man Menschen, die Gewalttaten begehen, eindeutig bestrafen sollte, gemahnt die Verfolgung von Menschen allein wegen ihres Denkens - oder schlimmer noch: unserer Vorstellung davon - an eine Hexenjagd.
Jejich slyšení, která připomínala hony na čarodějnice Joea McCarthyho v Americe 50. let minulého století, ponížila SLD a do značné míry zkompromitovala celé období po roce 1989.
Die an die Hexenjagden Joe McCarthys im Amerika der 1950er Jahre erinnernden Anhörungen demütigten die SLD und kompromittierten nahezu den gesamten Zeitraum nach 1989.
Snaha zjistit, kdo za to může, se čím dál víc podobá pozdně středověkému a raně novověkému honu na čarodějnice: jde o způsob jak v rozháraném a nepřátelském vesmíru najít smysl.
Die Suche nach den Schuldigen wird immer mehr zu einer Hexenjagd des späten Mittelalters und der frühen Moderne: ein Versuch, aus einem ungeordneten und feindlichen Universum einen Sinn abzuleiten.