überrumpeln Deutsch

Übersetzungen überrumpeln ins Tschechische

Wie sagt man überrumpeln auf Tschechisch?

überrumpeln Deutsch » Tschechisch

přepadnout překvapit

Sätze überrumpeln ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich überrumpeln nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das könnte ein Trick sein, um dich zu überrumpeln.

Tenhle manévr může být jen dobře připravenou lstí.

Und so können wir sie überrumpeln.

Říkal, že cestu hlídají.

Lassen Sie sich nicht überrumpeln.

To je ten nejlehčí způsob, jak někoho nachytat. Nesmíš na to skočit.

Wenn sie sich stärker vermehren, überrumpeln sie uns.

Když se budou rozmnožovat rychleji než my, získají číselnou převahu!

Wir hätten Scott und Sulu jederzeit überrumpeln können.

Mohli jsme Scotta a Sulua už dávno vysvobodit.

Wir können sie überrumpeln, wenn wir plötzlich alle zusammen abhauen.

Nebudou čekat, že to prubnou všichni.

Hättest du mich über seine Entlassung verständigt, bevor du ihn. hätte er mich hier nicht überrumpeln können.

Kdybys o jeho propuštění řekl dřív mně, připravil bych se na něj.

Los, wir überrumpeln ihn.

Na ně, proženem je!

Nachdem es nicht gelang, ihn zu überreden oder zu überrumpeln,.. versucht man nun, ihm aus der Luft beizukommen.

Poté, co se jí nepodařilo ho přemluvit nebo překvapit, zkusí se teď k němu přiblížit ze vzduchu.

Also, B.A., ich würde dich doch nicht überrumpeln wollen.

B.A. víš že já bych tě nikdy neoklamal.

Ich wollte Sie heute früh nicht überrumpeln.

Nechtěl jsem na vás ráno tak naléhat.

Ich wollte sie gerade überrumpeln.

Zrovna jsem jim to začal natírat.

Und jetzt werden wir sie überrumpeln.

A teď. je překvapíme.

Nicht mal eine Leiche kannst du überrumpeln.

Už se ti nepodaří přelstít ani odsouzence, Coope.

Nachrichten und Publizistik

Aber wenn sich Europa von den kurzfristigen Auswirkungen der Krise überrumpeln lässt, besteht die Gefahr, eine außergewöhnliche langfristige Gelegenheit zu verpassen.

Pokud ale Evropa dopustí, aby ji zachvátila krátkodobá krize, riskuje, že promarní mimořádnou dlouhodobou příležitost.

Suchen Sie vielleicht...?