überkompensieren Deutsch
Sätze überkompensieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überkompensieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Weibliche Fachleute überkompensieren gerne.
Ženy v odborných profesích často přehánějí.
Ich weiß, ich neige manchmal dazu, meine Emotionalität zu überkompensieren.
Někdy mám sklon příliš kompenzovat svou emocionalitu.
Das ist gut. Da brauchst du keine großen weißen Handschuhe zum Überkompensieren.
Což je dobře, protože je nemusíš skrývat pod těmi velkými rukavicemi.
Nicht überkompensieren.
Nepřežeň to s vyrovnáváním.
Wir sprechen von überkompensieren.
Copak si tím asi kompenzuje?
Ständig denke ich, dass ich überkompensieren müsste.
Pořád mám pocit, že si musím něco dokazovat.
Leute wie Sie, ihr werdet älter, ihr werdet schwach, vielleicht überkompensieren sie etwas.
Chlapi jako vy, zestárnou, zeslábnou, - možná jste to přehnal.
Überkompensieren wir nicht ein wenig?
Trochu překompenzovanej, Kyle?
Deine Augen überkompensieren das, was deine Ohren nicht hören.
Tvůj zrak překompenzuje, co tvoje uši neslyší.
Aber wie wenn man Wasser in ein Feuer gießt, führte das zu giftigem Rauch und Asche,. was sein Immunsystem dazu brachte zu überkompensieren.
Ale bylo to, jako lít vodu do ohně což zanechá stopu toxického kouře a popela, a imunitní systém se překompenzoval.
Ich versuche nicht. - Ich sagte nicht, überkompensieren.
Za normálních okolností bych navrhoval, abychom se dohodli.
Warum sollte ich überkompensieren müssen?
Proč bych měla přehánět?
Okay, jetzt überkompensieren wir.
Už to přeháníš.
Ich denke, sie könnte überkompensieren.
Myslím, že se cítí provinile.
Nachrichten und Publizistik
Ebenso wird der Sog geringeren Wachstums den aufputschenden Effekt quantitativer Erleichterungen auf die Wertpapierkurse wahrscheinlich überkompensieren, insbesondere angesichts dessen, dass die Bewertungen heute nicht so am Boden sind wie 2009 oder 2010.
Váha slabšího růstu rovněž se vší pravděpodobností překoná levitační účinek kvantitativního uvolňování na ceny akcií, zejména vzhledem k tomu, že cenové hladiny akcií dnes nejsou tak snížené jako v roce 2009 či 2010.