überkommen Deutsch
Übersetzungen überkommen ins Tschechische
Wie sagt man überkommen auf Tschechisch?
Sätze überkommen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überkommen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und wenn mich die wehmütigen Erinnerungen an euch überkommen, werde ich Harfe spielen.
Kdykoli bude má osamělost nesnesitelná, budu hrát na harfu.
Ich wurde von einem Gefühl der Leere und der Trauer überkommen.
Přepadl mě pocit prázdnoty a smutku.
Sie werden uns nichts Übles antun, und auch einander nicht. denn es ist, als ahnten sie von der großen Flut. die überkommen wird.
Neublíží vám, ani sobě navzájem, neboť vědí, že zemi zaplaví vody.
Ich muss zugeben dass mich der Pessimismus überkommen hat.
Přiznávám, že jsem zcela propadl pesimismu.
Es kann euch jeden Moment überkommen.
Můžou vás postihnout kdykoli.
Die überkommen mich irgendwie, und die Ärzte haben keine Ahnung.
Prostě to na mě přijde a ty blbý doktoři nic nevědí.
Aus irgendeinem Grund. haben mich. Gefühle von Eifersucht und Missgunst überkommen.
Ale z nějakého důvodu jsem zjistila, že se potýkám s pocity žárlivosti a nepřejícnosti.
Ich beantrage, diese Bemerkung streichen zu lassen, weil sie dich als komplett naiv und kindisch überkommen lässt.
Tuhle poznámku radši vymažeme ze záznamu, na účet toho, že jsi přišel úplně naivní a nezkušený.
Diese Gedanken überkommen uns alle von Zeit zu Zeit.
Každý z nás myslí občas na takové věci.
Selbst während der Messe, wenn unsere Gebete rein sein sollten, überkommen lüsterne Visionen meine unglückliche Seele, und meine Gedanken verweilen bei Unkeuschheit. statt im Gebet.
I při mši, kdy mají být naše srdce čistá. Jasné vize takového potěšení se usadí v mé nešťastné duši a myslím na tvoji touhu místo na modlitby.
Wenn Menschen begreifen, dass sie allein für ihre Entscheidungen, Handlungen und Überzeugungen verantwortlich sind, und dass der Tod am Ende des Weges auf sie wartet, kann sie große Furcht überkommen.
Když si někteří lidé uvědomí, že jsou výhradně zodpovědní za svá rozhodnutí, činy a názory a že smrt čeká na konci každé cesty, může je přepadnout silná obava.
Ich muss in 60 Tagen mit 1,50 Dollar überkommen. Tut mir Leid.
Mám na to 60 dnů.
Es hat dich also so aus heiterem Himmel überkommen?
Proto jsme sepsaly tuhle listinu událostí,. a tenhle výběrový test sebehodnocení.
Wenn eine Herrschaft überkommen ist, muss man sie ändern.
A po chvíli, vláda příjde k tomu také.