Überblick Deutsch

Übersetzungen Überblick ins Tschechische

Wie sagt man Überblick auf Tschechisch?

Überblick Deutsch » Tschechisch

přehled souhrn výtah zpráva shrnutí resumé

Sätze Überblick ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Überblick nach Tschechisch?

Filmuntertitel

So unterwegs verliert man leicht den Überblick, was in der Welt passiert.

Při takový cestě člověk ztratí přehled.

Ich verlor den überblick.

Ztratil jsem přehled.

Ich habe gar keinen Überblick mehr, wo du überall bist.

Nemůžu pochopit, jak běháš z jednoho místa na druhý.

Mir einen Überblick verschaffen.

Hej! Abych se podíval.

Mir einen Überblick verschaffen.

Hej! Abych se podíval.

Hier ist ein Überblick.

Takže proč jsme.

Ich werde mir nun einen Überblick verschaffen.

Asi tam zajedu, abych si udělal úplný obrázek.

In diesen Tagen gilt es, die Straße sehr gut im Auge zu behalten um sich einen Überblick zu verschaffen, wer alles vorbeikommt.

Během příštích dnů musíme bedlivě střežit cestu.

Wir möchten Ihnen einen Überblick über die heutigen historischen Ereignisse geben.

Přinášíme stručný přehled dnešních historických událostí.

Sie haben jetzt einen Überblick. Darüber bekommen.

Princip vám je tedy jasný.

Ich will einen Überblick.

Jsme v koncích, Jime.

Aber, könnten wir einen Überblick bekommen?

Ale začněme od předku.

Sie wollten eine umfassende Studie. Einen Überblick, Zahlen und Fakten.

Žádal jste kompletní studii, fakta a čísla.

Sie verschaffen sich einen Überblick.

S kým? - S Tomczykovou ženou.

Nachrichten und Publizistik

Er hat den Überblick darüber verloren, wie oft er sich die Krankheit zugezogen hat.

Kolikrát chorobou onemocněl celkem, už ani nedokáže spočítat.

Viele Arbeitnehmer haben heute den Überblick über die verschiedenen komplexen Regelungen für die Sozialleistungen verloren, auf die sie Anspruch haben.

Zaměstnanci se dnes často ztrácejí ve složitostech různých sociálních dávek, na které mají nárok.

Ein kurzer Überblick über die Geschichte religiöser Konflikte zeigt, dass theologische Kontroversen nie durch theologische Argumente gelöst wurden.

Už zběžný průzkum dějin náboženských střetů dokládá, že teologické spory se nikdy nevyřešily pomocí teologické argumentace.

Trotz ihrer Defizite sind Einkommensmaße nützlich, um einen besseren Überblick über das Ausmaß von Armut und Gefährdung weltweit zu bekommen.

Pro lepší pochopení rozsahu chudoby a zranitelnosti po celém světě jsou navzdory svým nedostatkům užitečná měření příjmu.

Fareed Zakaria hatte in vielerlei Hinsicht Recht, sah sich aber gezwungen seinen Lesern auf wenigen Seiten einen Überblick über sechs Jahrzehnte Geschichte zu verschaffen.

Zakaria měl v mnoha ohledech pravdu, ale musel na několika krátkých stránkách nastínit svým čtenářům šest desetiletí historického vývoje.

Der erste grobe Überblick über das menschliche Genom, wurde im Februar 2001 veröffentlicht und bot vier grundsätzlich neue Einsichten.

První koncept lidského genomu z února roku 2001 dal vědcům čtyři nové, průlomové poznatky.

Ex-Mex basiert auf internen Unterlagen der mexikanischen und US-amerikanischen Regierungen, zahllosen Interviews sowie einem Überblick über einen Großteil der zu diesem Thema existierenden Literatur und ist bemüht, drei Zielsetzungen zu erfüllen.

S využitím interních dokumentů mexické a americké vlády, bezpočtu rozhovorů a zkoumání velké části již existující literatury se kniha snaží naplnit tři cíle.

Suchen Sie vielleicht...?