přehled Tschechisch
Übersetzungen přehled Übersetzung
Wie übersetze ich přehled aus Tschechisch?
přehled Tschechisch » Deutsch
Synonyme přehled Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přehled?
přehled Tschechisch » Tschechisch
Deklination přehled Deklination
Wie dekliniert man přehled in Tschechisch?
přehled · Substantiv
Singular přehled Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? přehled Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez přehledu
Dativ komu? čemu? k přehledu
Akkusativ koho? co? pro přehled
Vokativ přehlede!
Lokativ o kom? o čem? o přehledu
Instrumental kým? čím? s přehledem
Plural přehledy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? přehledy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez přehledů
Dativ komu? čemu? k přehledům
Akkusativ koho? co? pro přehledy
Vokativ přehledy!
Lokativ o kom? o čem? o přehledech
Instrumental kým? čím? s přehledy
Sätze přehled Beispielsätze
Wie benutze ich přehled in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Při takový cestě člověk ztratí přehled.
So unterwegs verliert man leicht den Überblick, was in der Welt passiert.
Kdo jiný je z poloviny takový bojovník a diplomat, kdo jiný má z poloviny takový přehled?
Wen sonst in England, der halb Kämpfer, halb Diplomat ist. und die Hälfte deiner Kenntnisse in Aussenpolitik hat?
A mám přehled i o všem dalším, takže vím, že mi nikdy neexploduje do tváře.
Und vor allem weiß ich, dass sie mir nie im Gesicht explodieren wird.
Má přehled.
Er kennt alle Tricks.
Mohl bych vám ušetřit čas, mám dobrý přehled o našem zboží.
Ich könnte Ihnen Zeit sparen. Ich kenne mich hier aus. Nein.
Poslové podali jasný přehled událostí.
Die Kuriere erstatteten dem Marschall einen klaren, umfassenden Bericht.
Červená, s bílými pruhy. Vy máte ale přehled.
Also, der Anzug?
Ztrácím přehled. - Nevím.
Ich weiß es auch nicht.
Ztratil jsem přehled.
Ich verlor den überblick.
Po těch injekcích ztrácím přehled o času.
Ich verliere mein Zeitgefühl mit all den Spritzen.
Mám tu přehled zpráv a jedno oznámení.
Ich habe einige Meldungen und eine Ansage.
Breedovi se to nebude líbit. Chce mít přehled.
Colonel Breed gefällt die Geheimniskrämerei nicht.
Chci přehled škod na Constellation.
Auswertung des Schadens an der Constellation.
Ranní přehled případů.
Die Fälle von heute.
Nachrichten und Publizistik
Bude jí formální přijetí Charty základních práv. Ve své současné podobě tento dokument podává přehled všech možných práv, kterých již občané Evropské unie požívají v souladu s existujícími zákony.
In seiner gegenwärtigen Form rekapituliert dieses Dokument alle Arten von Rechten, die die Bürger der EU unter den herrschenden Gesetzen bereits genießen.
Dobré vládnutí je samozřejmě nezbytné v tom, že dává domácnostem větší přehled a investorům lepší záruky, že si za své úsilí mohou zajistit výnos.
Gute Regierungsführung ist selbstverständlich insofern von zentraler Bedeutung, als private Haushalte damit mehr Klarheit und Anleger größere Sicherheit im Hinblick auf die Sicherung ihrer Renditen erlangen.
V tomto kontextu je důležitější než jindy zachovávat si přehled o neprůhledných a vyvíjejících se finančních vazbách.
In diesem Zusammenhang ist es wichtiger denn je, die undurchsichtigen und sich weiterentwickelnden Finanzverbindungen nachzuverfolgen.
Vědci z Oxfordské univerzity provádějí každých pět let přehled všech forem pomocné léčby. Jejich poslední zpráva obsahuje několik přesvědčivých závěrů.
Forscher an der Oxford University erstellen alle fünf Jahre eine Übersicht über die vielen verschiedenen, unterstützenden Behandlungsmöglichkeiten, die jeweils verfügbar sind, und dieser Bericht lässt einige klare Schlussfolgerungen zu.
Akademický svět funguje přesně opačně, neboť vedoucí kateder a děkani se musí urputně snažit, aby měli přehled o tom, co jejich zaměstnanci dělají.
Academia verfährt genau gegenteilig, wenn Fachbereichsleiter und Dekane darum kämpfen herauszufinden, was das Personal macht.
Tento přehled je solidním vědeckým důkazem ve prospěch základního biologického výzkumu.
Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass sich diese grundsätzliche Wahrheit seither geändert hat.
Existuje-li jediná kniha, která by se měla stát povinnou četbou pro každého, kdo činí veřejná prohlášení o lidských právech, pak je to tento přehled.
Falls es ein Buch gibt, das für alle, die öffentliche Äußerungen zum Thema Menschenrechte abgeben, Pflichtlektüre sein sollte, so ist es dieses.
Přehled dosavadního Medveděvova konání ale není povzbudivý.
Doch ermutigend ist Medwedews Bilanz nicht.
Jedině pak měnové orgány získají lepší přehled o tom, kdy a jak mohou bubliny vykolejit ekonomiku a co dělat, aby se takovému výsledku předešlo.
Erst dann werden die Währungsbehörden ein besseres Verständnis dafür entwickeln, wann und wie Blasen eine Wirtschaft aus der Bahn werfen können und was getan werden kann, um diesen Ausgang zu verhindern.
Ke splnění těchto kritérií by bylo zapotřebí svolat dotčené země s cílem získat dokonalejší přehled jak o vnitřních syrských, tak o regionálních důsledcích vojenského zásahu.
Um diese Kriterien zu erfüllen, bedarf es der Einberufung einer Konferenz interessierter Länder, die Aufschluss darüber geben soll, wie sich ein Militärschlag auf Syrien selbst, aber auch regional auswirken würde.
Akvadukt využívá nejčerstvějších dat a moderních modelovacích technik, aby nabízel bohatý, jemně granulovaný přehled vodohospodářských rizik po celém světě.
Aqueduct nutzt neueste Daten und hochmoderne Modellierungstechniken, um ein besseres, feinkörnigeres Bild der weltweiten Wasserrisiken zu erzeugen.