zuordnen Deutsch
Übersetzungen zuordnen ins Russische
Wie sagt man zuordnen auf Russisch?
zuordnen Deutsch » Russisch
Sätze zuordnen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zuordnen nach Russisch?
Filmuntertitel
Die Ballistiker können die Kugel nicht dem Gewehr zuordnen?
Вы хотите сказать, что балистики не способны идентифицировать винтовку по пуле?
Madam, könntet Ihr es einer Jahreszeit zuordnen?
Мадам, вы могли бы определить время года?
Ich hab Bill gesagt, wenn Sandra beim Heften ihre Kopfhörer tragen darf, dann sollte es mir erlaubt sein, beim Zuordnen Radio zu hören, ich sehe also nicht ein, warum ich es leiser stellen sollte.
Ну, я. я говорил Биллу, если Сандре можно. слушать музыку в наушниках, когда она подшивает документы. тогда у меня должна быть возможность слушать радио. когда я их сверяю. Так что я не понимаю, почему я должен выключать радио.
Und nun glaube ich, dass sie gut genug sehen kann,. um Stimmen den Gesichtern zuordnen zu können.
И теперь, я думаю, она видит достаточно хорошо. чтобы сопоставить лица и голоса.
Das ist nur das, was in den Namen der Mitglieder gelaufen ist, die wir zuordnen konnten.
Это только то, что мы выявили по проверке по именам руководителей профсоюзов.
Damit die Kunden den Namen keine Gesichter zuordnen können.
Чтобы таможенники не сопоставили имена и лица.
Kenne ich, kann ihn nur keiner Clique zuordnen. Er ist kein Schläger von irgendeiner Gang.
Знаю его, только он сам по себе.
Und stell dir mal vor, man würde sie jeweils einer bestimmten Gruppe zuordnen. Das würde für den Zuschauer bedeuten, dass er zu einer ganz bestimmten Gruppe gehört.
И мы, как зрители, тоже относимся к разным группам.
Die meinten, sie können alles aus der Pistole zuordnen,. vielleicht sogar die Nagelpistole selbst, wenn wir sie hätten.
Эксперт говорит, что легко сопоставит гвоздь с моделью гвоздомёта. А может и самим гвоздомётом, если мы его найдём.
Können sie mich nicht etwas besserem zuordnen?
Можешь прикрепить меня к чему-нибудь интересному?
Die Leber ist das eine Organ, dem man keinen intrakranieller Druck zuordnen kann.
Печень единственный орган, на котором не отражается внутричерепное давление.
Ich kann es nicht zuordnen. Es ist keine Sprache, kein Hund. Kein Straßenlärm und auch keine elektrischen Störgeräusche.
Это не собака, это не. это не шум улицы, это не электрические помехи, так что единственный вывод.
Er spricht von 13 Morden. Aber wen können wir ihm wirklich zuordnen?
Он сказал, что убил 13 человек, но как мы можем это подтвердить?
So lässt sie sich niemandem zuordnen.
Теперь его почти невозможно отследить.
Nachrichten und Publizistik
Die Kosten der Deregulierung jedoch lassen sich klar zuordnen: Beschäftigte der Fluggesellschaften, deren Arbeitsplätze bedroht sind, sind sich der Verknüpfung von Deregulierung und Entlassungen eindeutig bewusst.
Напротив, потери нельзя не заметить: сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями.
Um Kapital in dieser Größenordnung zu mobilisieren, müssen wir die richtigen Risiken den richtigen Investoren zuordnen.
Для привлечения капитала в подобном масштабе требуется распределить соответствующие риски между подходящими инвесторами.