wortgetreu Deutsch

Übersetzungen wortgetreu ins Russische

Wie sagt man wortgetreu auf Russisch?

дословно точный слово в слово сло́во в сло́во подстрочный досло́вно близкий

Wie übersetze ich wortgetreu nach Russisch?

Meine Herren, Sie werden meinen Befehlen wortgetreu Folge leisten.

Хорошо. Господа, беспрекословно следуйте моим приказам.

Nun, sie haben eine Leiche für die vier Reiter verwendet, sie machen das nicht wirklich wortgetreu.

Итак, они использовали одно тело на четыре всадника они действуют не совсем буквально.

Aber die Thora ist nicht wortgetreu, oder? Es ist etwas, mit dem man arbeitet.

Но в Торе же не всё буквально?

Hör auf, so wortgetreu zu sein, und erinnere dich, wer du bist.

Перестань быть такой односторонней и вспомни кто ты.

Das ist sehr gut, sehr wortgetreu, was heißt, dass ich dir schwierigere Fragen stellen muss.

Отлично и очень четко. А значит нужно задавать вопрос посложнее.

Diese Zeilen wurden wortgetreu aus meinem Jugendtagebuch übernommen.

Это прямая цитата из моего детского дневника.

Fast wortgetreu.

Почти слово в слово.

Ganz schön wortgetreu.

Дотошный, не правда ли?