unschädlich Deutsch
Übersetzungen unschädlich ins Russische
Wie sagt man unschädlich auf Russisch?
Sätze unschädlich ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unschädlich nach Russisch?
Filmuntertitel
Der Hund muss unschädlich gemacht werden.
Этот пес должен быть обезврежен!
Sind die Kanonen bis dahin nicht unschädlich werden weitere 6 Schiffe auf den Grund der Ägäis sinken.
Если эти пушки к тому времени не будут уничтожены, на дне Эгейского моря будет на 6 кораблей больше.
Sie machen Kramer ja nicht unschädlich, Sie Versager.
Вам никогда не одолеть Крамера. Вы неудачник.
Und wenn Fantomas in die Falle geht, machen wir ihn endlich unschädlich.
Надеюсь, что Фантомас попадется, и его тут же арестуют.
Sind die nicht unschädlich gemacht, fangen wir immer von vorn an.
Пока они не устранены, нас отбрасывает назад.
Man kann ein Krokodil auf zwei Arten unschädlich machen.
Знаете, есть два способа нейтрализовать крокодила.
Spezialisten der Armee und die Nationalgarde in Wyoming sind fieberhaft damit beschäftigt, die Giftstoffe unschädlich zu machen und jeden im Bereich von fast 200 Quadratmeilen zu evakuieren.
Военные инженеры и Национальная гвардия Вайоминга прилагают все усилия к тому, чтоб удержать вытекающие токсины и эвакуировать территорию, площадью почти в 200 кв. миль.
Wenn du auf mich gehört hättest, hätten wir ihn schon unschädlich gemacht.
Что он хочет? Не совсем я хочу.
Ich will ihn nicht nur unschädlich. Ich will ihn tot.
Скорее, что я могу вам дать.
Es gibt nur einen Weg, einen Leprechaun unschädlich zu machen, aber den werd ich dir nicht verraten.
Есть только один способ. Один способ убить Лепрекона, но я тебе не скажу.
Ein vierblättriges Kleeblatt, frisch gepflückt von dem Rasenstück neben dem Brunnen. Er muss es berühren. Nur so können Sie ihn bezwingen und für immer unschädlich machen.
Листок клевера из четырех лепестков, свежий, сорвите его в поле. вы должны приложить его к телуЛепрекона. пусть он дотронется до него,.и тогда вы сможете его убить.
Wir versuchen erst seit einer Woche, die Harvester unschädlich zu machen.
Мы всего неделю пытаемся избавиться от пожинателей. На их создание ушли годы.
Botschafter Sharat, wir wissen jetzt, wie man die Harvester unschädlich macht.
Посол Шарат, мы нашли способ обезвредить пожинателей.
Ich wusste, wenn wir uns nicht mehr bekriegen, sondern zusammenarbeiten, werden wir diese furchtbaren Waffen unschädlich machen können.
Я знал, что если мы перестанем друг друга убивать и начнем работать сообща, мы сумеем избавить мир от этого ужасного оружия.
Nachrichten und Publizistik
Europas Antwort auf den Terror erfordert vor allem eine Stärkung seiner Geheimdienste, so dass sie terroristische Zellen aufspüren und unschädlich machen können, gleichzeitig aber Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit wahren.
Реакция Европы на террор требует, прежде всего, усиления ее разведывательных служб, чтобы они могли выявлять и уничтожать террористические ячейки, сохраняя при этом уважение к основным правам человека и надлежащей правовой процедуре.
Glücklicherweise können wir viel dazu beitragen, diese Bedrohung unschädlich zu machen - vorausgesetzt, wir stellen die nötigen Ressourcen zur Verfügung.
Однако, к счастью, мы можем сделать многое для уменьшения этой угрозы - правда, при условии доступа к адекватным ресурсам.