schmeichelhaft Deutsch

Übersetzungen schmeichelhaft ins Russische

Wie sagt man schmeichelhaft auf Russisch?

лестный

Wie übersetze ich schmeichelhaft nach Russisch?

Das klingt sehr schmeichelhaft.

Это звучит очень лестно.

Schmeichelhaft für Sam.

Я отношу это на счет Сэма.

Schmeichelhaft.

Но не остальным. - Я польщён.

Das ist sehr schmeichelhaft und nichts Schlimmes.

Мне кажется, это очень лестно, Берди. В этом нет ничего плохого.

Das ist nicht sehr schmeichelhaft.

Это не лучший комплимент.

Das ist auch nicht schmeichelhaft.

Это тоже не лучший комплимент.

Sehr schmeichelhaft.

Очень лестно.

Vielen Dank, das ist sehr schmeichelhaft.

Я учился в Париже. О. Вери уэлл, майлорд, вери уэлл.

Das ist sicher sehr schmeichelhaft, aber ich muss an meine Arbeit.

Это мне все очень лестно, но я должна заняться своей работой.

Wie schmeichelhaft.

Как это лестно.

Zutreffend, aber wenig schmeichelhaft.

Верное, хоть и нелестное.

Es ist nicht sehr schmeichelhaft, Captain.

Это нечто нелестное, капитан.

Sehr schmeichelhaft.

Это весьма лестно.

Einige Freunde aus Rom hatten mir von ihm erzählt. Ihre Schilderungen waren nicht sehr schmeichelhaft.

Некоторые мои друзья отзывались о нём не очень лестно.

Das ist ja sehr schmeichelhaft für mich.

Пора работать.

Keine der beiden Alternativen ist sonderlich schmeichelhaft, was erklären würde, warum er es vorzog, die Haltung seines Landes nicht preiszugeben.

Ни одна альтернатива не сулит ничего хорошего, но они объясняют, почему он предпочел затемнить позицию его страны.

Es wäre schmeichelhaft, sich vorzustellen, dass diese Wende im chinesischen Finanzsystem auf den weisen Rat ausländischer Berater zurückzuführen sei.

Было бы лестью полагать, что данное радикальное улучшение финансовой системы Китая произошло благодаря мудрым советам иностранных консультантов.

Internationale Korruptionsstatistiken sind für Mexiko wenig schmeichelhaft.

Сравнение уровня коррупции с другими странами не обнадеживает.