schämen Deutsch
Übersetzungen schämen ins Russische
Wie sagt man schämen auf Russisch?
schämen Deutsch » Russisch
Sätze schämen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schämen nach Russisch?
Einfache Sätze
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Ты должен стыдиться собственного невежества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Ты должна стыдиться собственного невежества.
Du solltest dich schämen!
Тебе должно быть стыдно.
Du solltest dich schämen!
Тебе должно быть совестно.
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Я задаюсь вопросом, гордиться ли мне тем, что на первых пяти страницах поиска по моему имени обо мне ничего нет, или стыдиться этого.
Schämen Sie sich nicht?
Вам не стыдно?
Schämen Sie sich!
Стыдитесь!
Schämen Sie sich!
Постыдитесь!
Du solltest dich schämen.
Тебе должно быть стыдно.
Du solltest dich schämen.
Тебе должно быть совестно.
Tom sagte, Maria solle sich schämen.
Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.
Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!
Ihr alle müsstet euch schämen.
Вам всем должно быть стыдно.
Filmuntertitel
Sie sollten sich schämen, einen kleinen Norweger so zu schlagen.
Какой позор - обижать этого маленького норвежеца!
Schämen Sie sich.
Как вам не стыдно!
Schämen Sie sich.
И вам не стыдно?
Ich bin gebräunt und Lucy muss sich nicht schämen.
А так я загорю, и Люси не задумается.
Du solltest dich was schämen.
Тебе не стыдно за себя?
Schämen Sie sich, mich allein und hilflos zu lassen!
Вам не стыдно бросать меня беспомощную!
Sie sollte sich schämen.
Конечно, ей было стыдно.
Ich würde mich schämen, ihn hier zu tragen.
Мне было бы стыдно носить ее здесь.
Schämen Sie sich.. ihnsozu erschrecken. Er kam, Sie um Hilfe zu bitten.
Вам стыдно должно быть пугать его, когда он пришел к вам за помощью!
Hildy wird sich dafür schämen, dir misstraut zu haben.
Думаю, Хильди будет стыдно, что она не доверяла вам.
Sie schämen sich doch sicher nicht.
Говорите, этого не стыдятся.
Schämen Sie sich.
Старейший работник - это пример!
Ihr solltet euch was schämen.
Вам должно быть стыдно.
Ich sollte mich schämen.
Мне неловко.
Nachrichten und Publizistik
Ich weiß aber, dass die Welt sich nicht noch einmal auf die Informationen aus der amerikanischen Presse verlassen kann: Wenn mich jemand einmal betrügt, soll er sich schämen; wenn mich jemand ein zweites Mal betrügt, muss ich mich schämen.
Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.
Ich weiß aber, dass die Welt sich nicht noch einmal auf die Informationen aus der amerikanischen Presse verlassen kann: Wenn mich jemand einmal betrügt, soll er sich schämen; wenn mich jemand ein zweites Mal betrügt, muss ich mich schämen.
Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.
Nach Jahrzehnten der gefühlten Verpflichtung, sich für das, was den Juden angetan wurde, in Europa gemeinsam in Grund und Boden zu schämen, können die Menschen endlich mit einem gewissen Element der Befriedigung sagen, dass auch Juden Mörder sein können.
После десятилетий Европейского чувства обязанности коллективно стыдится за то, что было сделано евреем, люди могут наконец сказать с элементом ликования, что евреи тоже могут быть убийцами.
Selbst die Senatoren aus den Kohlestaaten sollten sich schämen.
Стыдно должно быть даже сенаторам из угольных штатов.
Je mehr Asiaten beispielsweise sich Schönheitsoperationen unterziehen, um ihren Augen ein europäisches Aussehen zu verleihen, desto stärker verfestigt sich die soziale Norm, die besagt, dass asiatische Augen etwas sind, für das man sich schämen muss.
Чем чаще, к примеру, азиаты делают разрез своих глаз европейским с помощью хирургии, тем сильнее становятся социальные нормы, в соответствии с которыми следует стыдиться азиатского разреза глаз.
Menschen mit Zwangsstörungen fürchten sich vor irrationalen Zwangsvorstellungen und Zwangshandlungen und schämen sich auch dafür, können aber nicht anders, als diesen Gedanken und Handlungen nachzugeben.
Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях.
Wenn das nicht geschieht, werden wir gewöhnlichen Inder - wie einst die gewöhnlichen Bürger in Hitler-Deutschland - unseren Kindern später nicht in die Augen schauen können, weil wir uns dafür schämen werden, was wir nicht verhindert haben.
Если мы этого не сделаем, то мы, обычные индийцы, - как и обычные граждане гитлеровской Германии - не сможем смотреть нашим детям в глаза от стыда за то, чему мы позволили случиться.
Die Weltbank sollte sich schämen, dass ihr Präsident noch keinen ähnlichen Vorschlag unterbreitet hat.
Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения.