Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

schämen Deutsch

Übersetzungen schämen ins Englische

Wie sagt man schämen auf Englisch?

schämen Deutsch » Englisch

be ashamed shame feel ashamed ashamed

Sätze schämen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schämen nach Englisch?

Einfache Sätze

Du solltest dich schämen.

You ought to be ashamed.

Ihr solltet euch schämen.

You ought to be ashamed.

Sie sollten sich schämen.

You ought to be ashamed.

Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

You should be ashamed of your ignorance.

Sie sollten sich Ihrer Ignoranz schämen.

You should be ashamed of your ignorance.

Ihr solltet euch eurer Ignoranz schämen.

You should be ashamed of your ignorance.

Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.

You should be ashamed of your ignorance.

Du solltest dich deiner Dummheit schämen.

You should be ashamed of your folly.

Du musst dich nicht schämen.

You have no need to be ashamed.

Du brauchst dich nicht zu schämen.

You have no need to be ashamed.

Du solltest dich schämen!

You ought to be ashamed of yourself.

Du solltest dich deines Benehmens schämen.

You should be ashamed of your behavior.

Ihr solltet euch eures Benehmens schämen.

You should be ashamed of your behavior.

Sie sollten sich Ihres Benehmens schämen.

You should be ashamed of your behavior.

Filmuntertitel

Schämen Sie sich gar nicht?

Aren't you ashamed?

Schämen Sie sich denn gar nicht?

Aren't you ashamed of yourself?

Du musst dich nicht vor mir schämen.

You don't need to feel ashamed in front of me.

Sie sollten sich schämen, einen kleinen Norweger so zu schlagen.

You ought to be ashamed of yourself hitting a little Norwegian like that.

Wäre er ein richtiger Mann, würde ich mich schämen.

Oh, he's fickle. If he were a man, i'd feel ashamed.

Sie sollten sich wirklich schämen, Sie zwei.

You should be ashamed of yourselves.

Schämen Sie sich.

You ought to be ashamed.

Schämen Sie sich.

You ought to be ashamed.

Er sollte sich schämen.

He should be ashamed!

Sie müssen sich nicht schämen. Tut es lhnen Leid, Liliom?

Do you feel any remorse?

Sophie, du solltest dich schämen.

Sophia, you ought to be ashamed of yourself.

Ich brauche mich für nichts zu schämen.

I have nothing to be ashamed of.

Ihr solltet euch schämen!

And you oughta be ashamed of yourself!

Ich hatte nie Grund, mich dafür zu schämen.

I've never had any reason to be ashamed of it.

Nachrichten und Publizistik

Ich weiß aber, dass die Welt sich nicht noch einmal auf die Informationen aus der amerikanischen Presse verlassen kann: Wenn mich jemand einmal betrügt, soll er sich schämen; wenn mich jemand ein zweites Mal betrügt, muss ich mich schämen.

I do know that the world cannot afford to rely again on America's press for its information: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

Auch sie schämen sich der Leistung ihrer Staatsführungen und, stärker noch, ihres vulgären, despotischen Wesens.

They, too, are humiliated by their leaders' performance and, more deeply, their vulgar despotic essence.

Nach Jahrzehnten der gefühlten Verpflichtung, sich für das, was den Juden angetan wurde, in Europa gemeinsam in Grund und Boden zu schämen, können die Menschen endlich mit einem gewissen Element der Befriedigung sagen, dass auch Juden Mörder sein können.

After decades of feeling obliged to drop the collective European head in shame for what was done to the Jews, people can finally say with an element of glee that Jews can be murderers, too.

Selbst die Senatoren aus den Kohlestaaten sollten sich schämen.

Even coal-state senators should be ashamed.

Je mehr Asiaten beispielsweise sich Schönheitsoperationen unterziehen, um ihren Augen ein europäisches Aussehen zu verleihen, desto stärker verfestigt sich die soziale Norm, die besagt, dass asiatische Augen etwas sind, für das man sich schämen muss.

The more Asians get plastic surgery to make their eyes look European, for example, the more entrenched will become the social norm that says Asian eyes are something to be ashamed of.

Menschen mit Zwangsstörungen fürchten sich vor irrationalen Zwangsvorstellungen und Zwangshandlungen und schämen sich auch dafür, können aber nicht anders, als diesen Gedanken und Handlungen nachzugeben.

The individual with obsessive-compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible.

Wenn das nicht geschieht, werden wir gewöhnlichen Inder - wie einst die gewöhnlichen Bürger in Hitler-Deutschland - unseren Kindern später nicht in die Augen schauen können, weil wir uns dafür schämen werden, was wir nicht verhindert haben.

If we do not, we ordinary Indians will find ourselves--like the ordinary citizens of Hitler's Germany - unable to look our children in the eye because of our shame of what we allowed to happen.

Die Weltbank sollte sich schämen, dass ihr Präsident noch keinen ähnlichen Vorschlag unterbreitet hat.

The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.

Suchen Sie vielleicht...?