putzmunter Deutsch

Übersetzungen putzmunter ins Russische

Wie sagt man putzmunter auf Russisch?

putzmunter Deutsch » Russisch

веселый бойкий

Sätze putzmunter ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich putzmunter nach Russisch?

Filmuntertitel

Würde man nicht meinen. Zyankali, eine Kugel im Bauch und Sie sind putzmunter.

Одна пуля в брюхо приведет вас в хорошую форму!

Unsere Fische sind putzmunter, auf Zack und keine Attrappen.

Сэр, наши рыбки плывут своим ходом.

Die zwei sind putzmunter.

Они обе снаружи.

Wir sind alle hier. Gesund und putzmunter.

Мы здесь, все вместе - невредимы и целехоньки.

Er ist putzmunter.

Где он? Цел и невредим.

Sie sagten, dein Flugzeug wäre mitten über dem Meer abgestürzt, aber dann tauchst du hier ganz putzmunter auf, nur daß ich niemandem was von dir oder Walt sagen darf, ich darf dich nicht bei deinem richtigen Namen nennen.

Они сказали, что ваш самолет рухнул посреди океана. И тут ты заявляешься - живой и здоровенький! Только я ничего не могу рассказать никому кроме вас с Уолтом, не могу произносить вслух ваши настоящие имена.

Du bist wieder putzmunter.

Ты снова в форме.

Doch wenn er putzmunter ist, dann spielt es eine Rolle, ihn zu finden, seinen Kopf abzureißen und ihn in seinen Hintern zu stopfen.

Но если он жив-здоров, тогда важно найти его, оторвать башку и засунуть ему в задницу. А ты?

DAMON: Ich dachte mir schon, dass du noch immer putzmunter bist.

Я думал, может тебя стоит еще попинать ногами.

Und wenn Sie Faso putzmunter in einer Bar in Venedig finden, dann unternehmen Sie gar nichts und halten die Füße still.

Вернёшь дело в том же виде, в каком принял!

Miss Blair, wenn Sie jetzt wissen, wie Sie Louis wieder edelmütig machen, warum sind Sie dann nicht putzmunter wie immer?

Мисс Блер если вы, наконец, нашли ключ, чтобы привести мистера Луи обратно в замок, почему вы не выглядите довольной собой?

Silvia ist tot, und Raoul lebt putzmunter in Arizona.

Силвия умерла, а Рауль жив и здоров в Аризоне.

Du bekommst endlich das Geld, das du wolltest und auf einmal bist du so putzmunter.

Ну наконец-то ты получаешь желаемые деньги и стала гораздо бодрей.

Sie sehen ja putzmunter aus, Captain.

Бодро выглядите, капитан.

Suchen Sie vielleicht...?