missen Deutsch

Übersetzungen missen ins Russische

Wie sagt man missen auf Russisch?

missen Deutsch » Russisch

тосковать томиться соскучиться скучать недостать недоставать не иметь истосковаться

Sätze missen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich missen nach Russisch?

Filmuntertitel

Euer Vater ist in Southampton, er würde die Kleider nicht missen - und die Leiter nicht sehen.

Ведь если ваш батюшка в Саутгемптоне, как же вы могли не заметить ни его вещей, ни лестницы?

Ach, bräucht ich sie nie zu missen.

Уж их-то я точно Не смогу забыть.

Mag sein, aber ich möchte diese primitiven Erlebnisse ungern missen.

Может быть, и так. Но иногда очень многое называют примитивным.

Aber nicht um alles in der Welt möchte ich das missen. Mama. Ja, mein Schatz?

То что ты говорил, что все мы являемся частью чего-то гораздо большего, и принадлежим к стороне добра, а все остальное не имеет значения.

Ich möchte keine Minute davon missen!

Я не пропустил бы ни одной минуты!

Ich möchte keine Minute davon missen.

Я бы не пропустил ни минуту этого.

Mädchen beim Pissen, kann ich wirklich missen.

Что-то мне не хочется глядеть, как девчонка будет гадить.

Vieles, was wir erlebt haben, war ein Albtraum. Aber ich möchte keine Sekunde mit ihr missen.

То, что мы с ней пережили, это настоящий кошмар но я не отдал бы и минуты, проведенной вместе.

Und wenn man sie missen muss. so herrscht ewige Nacht um einen.

Знаешь, чем мы займемся? - Чем, мой дорогой? - Устроим пикник.

Ich würde nicht eine einzige Sekunde. meines Lebens mit dir missen wollen.

Я бы не отказалась ни от одной секунды нашей с тобой жизни.

Wirkte erst ein bisschen extravagant,. aber ich sag dir, einmal ausprobiert, willst du es nicht mehr missen.

Кажется немного экстравагантным, но должен сказать, раз попробовав, не сможешь отказаться.

Ich weiß, Winifred. Und ich möchte keinen einzigen Tag missen.

Годовщина нашей свадьбы, и мне безумно дорог каждый день.

Ich hätte es nicht missen wollen.

О, я такое не упущу!

Du würdest sie aber nicht missen wollen.

Даже когда они тебя чудовищно бесят.

Nachrichten und Publizistik

Nach seinem Ausscheiden wird man in Israel seine nachdrückliche Ablehnung von Gewalt und seine Unterstützung für die Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen missen.

После его ухода Израилю станет не хватать его решительного противодействия насилию и его поддержки сотрудничества в сфере обеспечения безопасности.

Suchen Sie vielleicht...?