liebend Deutsch

Übersetzungen liebend ins Russische

Wie sagt man liebend auf Russisch?

liebend Deutsch » Russisch

любящий любовный любить

Sätze liebend ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich liebend nach Russisch?

Einfache Sätze

Ich würde liebend gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.

Мне бы очень хотелось пойти с вами, но у меня нет денег.

Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.

Я с большим удовольствием присоединюсь, я всё равно на сегодняшний вечер ничего не планировал.

Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.

Герцог встал и с любовью поцеловал жену.

Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.

Радушно всех она встречала; чета влюблённых к ней придёт, - с улыбкой дева выбирала им лучший цвет и лучший плод.

Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.

Любым гостям та дева рада, а для возлюбленной четы готовы лучшие подарки и лучшие её цветы.

Filmuntertitel

Ja, sag ihr, das würde ich liebend gern.

Скажи, что я приду.

Ich wüsste es liebend gern.

Не имею понятия. Но хотел бы знать.

Liebend gern.

Еще бы.

Liebend gern. Papa trank jeden Morgen ein Glas.

Мой отец обычно выпивал по бокалу каждое утро в одиннадцать.

Für den, liebend gern.

Для таких, как он, да.

Ach, liebend gern.

О, с удовольствием.

Solche Schönheit sehe ich liebend gern.

Люблю такую красоту.

Ich würde es ja liebend gern tun, aber an meinem Bein ist gerade die Schnur zerrissen.

Джек, я бы с радостью, но у меня кажется растяжение. - Что?

Ich würde Ihnen liebend gerne den Hintern versohlen, Virgil!

С каким бы удовольствием я отхлестал бы тебя, Вёрджил!

Liebend gern!

С удовольствием.

Selbst feine Leute wollen sich mal vom Zwang befreien. und würden liebend gern mal Kätzchen sein.

Ноктюрн и вальс не тронут вас, Когда хоть раз Кошачий бэнд для вас сыграет джаз.

Die einsame Marie-Charlotte wird also liebend gerne mit dir in die Oper gehen.

Шарлотта будет одна и с удовольствием пойдёт с тобой в оперу.

Liebend gern, glaub mir.

Я предложил, поверь мне.

Oh, liebend gern. - Ja?

С удовольствием.

Nachrichten und Publizistik

Ich würde liebend gern Bush und seinem Team die alleinige Schuld für all dies geben, doch dies würde außer Acht lassen, dass die amerikanische Bevölkerung selbst nur allzu empfänglich für seine harsche n Töne war.

Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды. Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.

Vancouver ist eine schöne Stadt, und ich würde liebend gern die Wahlberechtigten von British Columbia in den USA haben, denn ich bin der Ansicht, sie würden der US-amerikanischen Wählerschaft viele gesunde Impulse verleihen.

Ванкувер - прекрасный город, и я хотел бы, чтобы избиратели Британской Колумбии были в Соединенных Штатах, потому что я думаю, что они добавили бы больше здоровья американскому электорату.

Suchen Sie vielleicht...?