konvertieren Deutsch
Übersetzungen konvertieren ins Russische
Wie sagt man konvertieren auf Russisch?
konvertieren Deutsch » Russisch
Sätze konvertieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konvertieren nach Russisch?
Einfache Sätze
Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
Она любила толстых мужчин, поэтому решила перейти в буддизм.
Sami wollte konvertieren.
Сами хотел перейти в другую веру.
Filmuntertitel
Ich musste zum Islam konvertieren, um den Emir Adabie zu heiraten.
Чтобы выйти замуж, мне пришлось принять ислам.
Wenn du je daran gedacht hast, zu konvertieren. - Jetzt ist die richtige Gelegenheit. - Nicht jetzt!
Дорогая, если ты думала о том, чтобы покреститься, сейчас - самое время.
Wir wollen nicht konvertieren.
Мы не хотим поменять вероисповедание.
Wenn, würde er mich wohl zwingen, zu konvertieren.
Я думала об этом. Если бы получилось, то, вероятно, он смог бы меня изменить.
Du musst konvertieren.
Тебе надо перейти в христианство.
Konvertieren?
В христианство?!?
Willst du konvertieren?
Ты хочешь креститься?
Unser Großvater lehrte deinen Vater und mich, als ungarischer Jude stolz zu sein. Ich könnte also nie konvertieren.
Твой прадед учил меня и твоего деда гордиться быть венгерскими евреями, так что для меня смена религии была бы невозможна.
Aber für dich bin ich bereit, zu konvertieren.
Но для тебя, моя дорогая, я готов переоборудоваться.
Er hat mich nur gefragt, wie zu konvertieren seine Dollar in Vermont Geld.
Он уже спрашивает, где можно поменять доллары на вермонтовские деньги.
Sie wollen konvertieren.
Вы собираетесь сменить вероисповедание?
Wenn Sie bei mir konvertieren ist das ungültig, das will ich nicht verschweigen.
Всё это так, но должен Вас предупредить, что если я обращу Вас в иудаизм, это может быть не признано.
Wenn Sie bei mir konvertieren, wird das nicht akzeptiert.
И для ортодоксов то, что я обратил Вас, - недействительно.
Um zu konvertieren?
Для смены вероисповедания?
Nachrichten und Publizistik
Moslems können nicht-moslemische Frauen heiraten, erlauben es anderen aber nicht, ihre Frauen zu heiraten und sie erwarten von denjenigen, die in den Islam einheiraten, dass sie konvertieren.
Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак.
Es war ihnen zwar freigestellt, zum Islam zu konvertieren, jedoch verboten, Moslems zu konvertieren oder deren Frauen zu heiraten.
В то время как для них всегда существовала возможность обращения в ислам, им запрещалось обращать мусульман в свою религию или жениться на мусульманских женщинах.
Es war ihnen zwar freigestellt, zum Islam zu konvertieren, jedoch verboten, Moslems zu konvertieren oder deren Frauen zu heiraten.
В то время как для них всегда существовала возможность обращения в ислам, им запрещалось обращать мусульман в свою религию или жениться на мусульманских женщинах.
In den USA sind einige der leidenschaftlichsten Verteidiger eines kompromisslosen Zionismus evangelikale Christen, die fest daran glauben, dass Juden, die sich weigern zum Christentum zu konvertieren, eines Tages schrecklich bestraft werden würden.
В США некоторые из самых ярых защитников жесткого сионизма являются евангелистскими христианами, которые искренне верят, что евреев, отказавшихся от принятия христианства, однажды постигнет ужасная кара.
Der Islamische Staat ließ den Christen von Mosul die Wahl, entweder zu konvertieren und die jizya (unter Scharia-Recht eine Sondersteuer für Nichtmuslime) zu bezahlen, oder zu fliehen.
Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью (специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.