Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

gespendet Deutsch

Sätze gespendet ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gespendet nach Russisch?

Einfache Sätze

Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

Сегодня днём я сдавал кровь.

Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

Сегодня днём я сдал кровь.

Tom hat Blut gespendet.

Том сдал кровь.

Filmuntertitel

Drei Mal die Woche hab ich einen halben Liter Blut gespendet.

Мне пришлось по 3 раза в неделю сдавать по пол-литра крови.

Die Vereinigte Evangelische Brudergemeinde hat MASH 4077 34 Gesangbücher gespendet.

Внимание. Церковь евангелистов подарила. тридцать четыре сборника псалмов отделению номер сорок-семьдесят семь.

Wir haben schon gespendet.

Пожертвуйте в пользу сироток. Кто сколько может.

Manches ist gespendet.

Кое-что было пожертвовано.

Hast du schon gespendet?

Отдал деньги?

Und um unserer Freundschaft zu gedenken, ist die Stadt Los Angeles stolz darauf, der königlichen Familie diese Kriegsmuskete zu überreichen, gespendet von Mr Vincent Ludwig.

И в доказательство нашей вечной дружбы город Лос-Анжелес с большой гордостью преподносит в дар Королеской Семье старинный мушкет, времен борьбы за Независимость щедро предоставленный. мистером Винсентом Людвигом.

Ich habe im Büro gespendet.

Я давал ее в офисе.

Mit freiwilligen, die Energie spenden, so wie früher blut gespendet wurde, - bevor es KunstbIut gab.

Добровольцы будут жертвовать энергией, как раньше люди сдавали кровь прежде чем научились ее синтезировать.

Wahrscheinlich würde sie nicht im Stich lassen, es sei denn tun Sie vier Dosen Lebensmittel gespendet zuerst.

Прощается.

Nein, das ist es, was i trug wenn i gespendet.

Я его одевал, когда донорствовал.

Ich habe eine Milliarde Dollar an die Wohlfahrt gespendet.

Я пожертвовал миллиард долларов на благотворительность.

Nicht, wenn die Erträge gespendet werden.

Не в случае благотворительных целей.

Er sagte, die Stadt gebe Geld dazu, und die Familien im Dorf hätten gespendet.

Он сказал, что город выделил средства и деревенские семьи тоже пожертвовали денег.

Die Eltern haben gespendet.

Родители Эрика довольно много давали церкви.

Nachrichten und Publizistik

Nach nur drei Tagen hatten mehr als eine Million Amerikaner per SMS-Nachricht von ihrem Handy aus jeweils 10 Dollar gespendet.

Уже через три дня более миллиона американцев пожертвовали по 10 долларов посредством текстовых сообщений со своих сотовых телефонов.

Am Jahrestag der Anschläge vom 11. September half eine Einheit der Polizei von New York City in New Orleans aus, und die Stadt gab einen Feuerlöschzug zurück, den New Orleans ihr damals als Symbol der Solidarität gespendet hatte.

В годовщину терактов 11 сентября подразделение Департамента полиции Нью-Йорка оказывало помощь в Новом Орлеане, и Нью-Йорк вернул пожарную машину, которую Новый Орлеан ранее подарил ему как символ солидарности.

Zell Kravinsky, ein Amerikaner, der einem Fremden eine Niere gespendet hat, weist darauf hin, dass die Spende einer Niere Leben retten kann, während das Risiko infolge der Spende zu sterben nur 1 zu 4000 beträgt.

Зелл Кравински, американец, который отдал свою почку чужому для него человеку, говорит о том, что передача в дар почки может спасти жизнь, в то время как риск смерти для донора - только 1 в 4000.

Die Straße von Mansehra nach Balakot, die endlich von einem Heer von Bulldozern frei geräumt wurde, ist jetzt von Hilfs-LKW gesäumt, die bis zum Bersten mit Versorgungsgütern gefüllt sind, welche von Menschen aus dem ganzen Land gespendet wurden.

По дороге из Мансехра в Балакот, наконец-то расчищенной огромными армейскими бульдозерами, сегодня тянется цепь грузовиков, нагруженных продовольствием и вещами, направляемыми в пострадавшие районы со всей страны.

Dennoch wird in den USA mehr gespendet als in anderen Ländern, was die Tatsache widerspiegelt, dass in Amerika das Gefühl stärker ist, private Wohltätigkeit sei eine Verpflichtung.

Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью.

Als sie um eine Spende von ihrem Verdienst gebeten wurden, gaben die Personen aus der Geldgruppe lediglich etwas mehr als die Hälfte des Betrags, den die Kontrollgruppe gespendet hatte.

Когда просили сделать пожертвования из заработанных денег, денежная группа пожертвовала чуть более половины того, что пожертвовала другая группа.

Weiterhin hat das Unternehmen die Einrichtung eines Patentpools für vernachlässigte tropische Krankheiten für die am wenigsten entwickelten Länder vorgeschlagen und dem Patentpool 13.500 Wirkstoffe für Impfstoffe gegen Malaria gespendet.

Кроме того, он предложил создать патентный пул НРС на игнорируемые тропические болезни и пожертвовал к нему 13500 соединений для вакцин для борьбы с малярией.

Ich habe mich in der Vergangenheit dafür ausgesprochen, dass weitaus größere Summen gespendet werden sollten.

В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.

Lebensmittel werden gespendet; Kinder laden sich gegenseitig zum Übernachten ein und Teach-ins werden organisiert.

Например, в Нижнем Манхэттене в парке Зукотти существует библиотека и кухня; питание бесплатное; детей приглашают переночевать; в этом же месте организуется обучение.

In Nigeria, wo es 150 Privatflugzeuge gibt, aber nur vier registrierte wohltätige Einrichtungen, hat Aliko Dangote, der reichste Mensch Afrikas, in den letzten beiden Jahren fast 200 Millionen USD für Ausbildungszwecke gespendet.

В Нигерии, где есть 150 зарегистрированных частных реактивных самолетов, но только четыре благотворителя, Алико Дангот, самый богатый человек Африки, за последние два года пожертвовал почти 200 миллионов долларов на нужды образования.

Suchen Sie vielleicht...?