gespendet Deutsch
Sätze gespendet ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gespendet nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wie viel Blut hast du gespendet? Ich weiß es nicht.
Kolik vám vzali krve?
Noch mal vielen Dank, Mr. Flusky, für das Taufbecken, das Sie der Kirche gespendet haben.
Nevím, jak bych vám vyjádřil náš vděk za dar, který jste věnoval našemu křesťanskému fondu.
Hat mein Mann für eine gute nächste Leben gespendet dem Mönch eine Papagei.
Můj muž mu jednoho papouška dal, aby si vysloužil příznivé znovuzrození.
Ich habe den Preis gespendet.
Nabídla jsem cenu.
Kein Wunder, dass er so großzügig gespendet hat, Schuldgefühle!
Už se nedivím, že byl tak velkorysý. Výčitky svědomí.
Und an den Trost, den du mir. in den schweren Zeiten gespendet hast.
Vždy si na tebe rád vzpomenu, Cassidy.
Die Vereinigte Evangelische Brudergemeinde hat MASH 4077 34 Gesangbücher gespendet.
Pozor!
Im Übrigen haben wir der Kirche stets beachtliche Summen gespendet.
Přispěli jsme spoustou peněz kostelu, mimochodem.
Wir haben schon gespendet.
V pořádku, v pořádku, už přicházím.
Wissen Sie, wie viel er gespendet hat, obwohl er wusste, er würde die Kirche nie von innen sehen?
Víš, kolik přispěl na kostel, i když věděl, že se dovnitř nikdy nepodívá.
Ich habe ihn gespendet. Der Tierschutz soll Kong nach Hause bringen.
Tu jsem vaším jménem věnoval Fondu pro vrácení Konga.
Manches ist gespendet.
Něco nám dali zadarmo.
Hast du schon gespendet?
Dávals nějaký prachy tenhle tejden?
Sie haben lhre Beiträge anonym gespendet.
Ty příspěvky jste poslal anonymně.
Nachrichten und Publizistik
Zell Kravinsky, ein Amerikaner, der einem Fremden eine Niere gespendet hat, weist darauf hin, dass die Spende einer Niere Leben retten kann, während das Risiko infolge der Spende zu sterben nur 1 zu 4000 beträgt.
Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.
Das Projekt (RED) beispielsweise ist eine Unternehmenskampagne, die den Globalen Fonds zum Kampf gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria dadurch unterstützt, dass ein Teil der Erlöse von Konsumprodukten gespendet wird.
Například projekt (RED) je firemní kampaň, jejímž cílem je vybrat peníze pro Globální fond boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii tím, že na tyto účely poputuje jistá část výtěžku z prodeje spotřebních produktů spojených s touto kampaní.
Dennoch wird in den USA mehr gespendet als in anderen Ländern, was die Tatsache widerspiegelt, dass in Amerika das Gefühl stärker ist, private Wohltätigkeit sei eine Verpflichtung.
A přece se v USA na dobročinné účely věnuje víc peněz než v jiných zemích, což odráží tamní silnější pocit, že soukromé dary jsou povinností.
Als sie um eine Spende von ihrem Verdienst gebeten wurden, gaben die Personen aus der Geldgruppe lediglich etwas mehr als die Hälfte des Betrags, den die Kontrollgruppe gespendet hatte.
Po výzvě, aby ze svého výdělku část darovali, peněžní skupina rozdala oproti kontrolní skupině jen o málo víc než polovinu.
Ich habe mich in der Vergangenheit dafür ausgesprochen, dass weitaus größere Summen gespendet werden sollten.
V minulosti jsem osobně bojoval za mnohem vyšší dary.
Tatsächlich hat das Team für seine Studie 106 Eizellen von sieben Frauen verwendet, und eine von ihnen hat allein insgesamt 28 Eizellen gespendet, was auf ovariale Überstimulation hindeuten könnte, die gefährlich oder gar tödlich sein kann.
Tým ve své studii použil 106 vajíček od sedmi žen, z nichž jedna darovala celkem 28 vajíček, což naznačuje možnou hyperstimulaci vaječníků, která může být nebezpečná nebo i smrtelná.
In Nigeria, wo es 150 Privatflugzeuge gibt, aber nur vier registrierte wohltätige Einrichtungen, hat Aliko Dangote, der reichste Mensch Afrikas, in den letzten beiden Jahren fast 200 Millionen USD für Ausbildungszwecke gespendet.
V Nigérii, kde existuje 150 soukromých tryskáčů, ale jen čtyři registrovaní filantropové, daroval nejbohatší člověk Afriky Aliko Dangote v posledních dvou letech téměř 200 milionů dolarů na vzdělávací projekty.