entschlüsseln Deutsch
Übersetzungen entschlüsseln ins Russische
Wie sagt man entschlüsseln auf Russisch?
entschlüsseln Deutsch » Russisch
Sätze entschlüsseln ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entschlüsseln nach Russisch?
Filmuntertitel
Aber ich kann die Nachricht nicht entschlüsseln.
Но я не могу расшифровать эту передачу.
Ich muss die Symbole entschlüsseln.
Я должен разгадать те символы с обелиска.
Eine Genstudie. Seine DNS entschlüsseln.
Провести полное генетическое исследование.
Funkspruch, entschlüsseln!
Второй помощник.
Können Sie sie entschlüsseln?
Вы можете взломать код?
Die Cardassianer würden alles tun, um ihre Kräfte zu entschlüsseln.
Кардассиане сделают всё возможное, чтоб раскрыть силу Сфер.
Müssen wir jetzt Metaphern entschlüsseln, um dies zu lösen?
Мы уже разгадали метафоры, что бы понять смысл?
Computer, GoIdkanaInachricht entschlüsseln.
Компьютер, принять и расшифровать сигнал с Золотого канала.
Konnte der Computer die Inschriften entschlüsseln?
Компьютер сумел расшифровать надписи?
Auch heute noch wäre kein Computer und keine Technologie in der Lage, dieses Geheimnis zu entschlüsseln.
Даже в наши дни ни один компьютер и никакие технологии не в состоянии пролить свет на эту тайну.
Und Sie können meine kodierten Programme nicht entschlüsseln.
А ты не справишься с моей закодированной программой.
Wir müssen nur diese Karte entschlüsseln. Dreh sie um.
Какая прелесть.
Sie begann einen Count-down kurz nach dem entschlüsseln der Botschaft.
Начался отсчёт термоядерной связи сразу же после расшифровки их послания.
Ein gutes Team von Linguisten könnte sie entschlüsseln.
Я. Мне нужно всего лишь разговаривать с вами.
Nachrichten und Publizistik
Frankreichs außenpolitische Wege sind oft undurchsichtig und schwer zu entschlüsseln, es sei den, es liegt kristallklar zu Tage, wo Frankreich seine Interessen liegen sieht.
Пути Франции во внешней политике зачастую туманные, и их трудно разгадать, если не знать абсолютно четко, где, по мнению самой же Франции, лежат ее интересы.
Wenn Wissenschaftler, so wird argumentiert, dazu in der Lage sind, den genetischen Code zu entschlüsseln und seine Anweisungen zu lesen, dann werden sie auch den Schlüssel zum menschlichen Leiden finden und unsere Prädispositionen vorhersagen können.
Если ученые смогут раскодировать генетический код и прочесть инструкции, как утверждается, они смогут подобрать ключи к человеческим заболеваниям и предсказать нашу предрасположенность к чему - либо.
Wir alle sehen zwar, wie es anderen geht und wie sie reagieren, aber wir verfügen nicht über jenes Mindestmaß eines historischen und kulturellen Instrumentariums, das notwendig ist, um diese Reaktionen zu entschlüsseln.
Мы все видим, как чувствуют и ведут себя другие, но без минимального исторического и культурного руководства, необходимого для того, чтобы расшифровать эти реакции.
Man hat den Eindruck, als wären wir auf dem besten Weg, uns selbst zu entschlüsseln und dass wir viel einfacher gestrickt sind, als bisher angenommen.
Создается впечатление, что мы близки к разгадке человеческой натуры и, что мы гораздо проще, чем казалось.
Sie gaben einigen Personen Aufgaben, bei denen sie Sätze über Geld entschlüsseln mussten.
Они дали некоторым людям задания, заставляя расшифровывать выражения, фразы о деньгах.
Wir verfügen jetzt über die Fähigkeit Genome zu zunehmend günstigeren Kosten zu entschlüsseln und wir sorgen allmählich dafür, die entsprechenden gesundheitlichen Informationen für Computer lesbar zu machen.
Сейчас у нас есть возможность устанавливать последовательность генов по значительно более низкой цене, и мы также постепенно делаем соответствующую медицинскую информацию доступной для компьютерной обработки.
Das letzte große wissenschaftliche Rennen dieser Art war der Versuch, das menschliche Genom zu entschlüsseln. Davon verspricht man sich eine radikale Veränderung unseres zukünftigen Lebens.
Последняя значительная научная гонка подобного типа касалась попытки создания карты генома человека, способной радикально изменить наше будущее.
Dieser Ausdruck wurde formell nie genau definiert, aber es war nicht schwierig, das Konzept dahinter zu entschlüsseln.
Какого-либо официального определения этому термину не давалось, но было нетрудно расшифровать, что за ним стоит.
Das Entschlüsseln des menschlichen Genoms hat uns Einsichten in die menschliche Natur, in unsere Beziehung zur Welt und in unserer Zukunft gebracht.
Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее.