entrissen Deutsch

Sätze entrissen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich entrissen nach Russisch?

Filmuntertitel

Entrissen wird er dir, dein Bräutigam seit einer Stunde.

Его вырывают из твоих обьятий, он пробыл твоим мужем всего час.

Owen nahm den Film mit, den Sie ihm entrissen.

Оуэн убежал, прихватит с собой пленку. Вы последовали за ним, и взяли ее.

Wenn er Sie hassen würde, hätte er Sie nicht dem Tode entrissen.

Если бы ненавидил, то не отнял бы от смерти.

Bist du mir entrissen? Gatte, Freund!

Ты так уйдешь, мой друг, мой муж, мой клад?

Sie plünderten unsere Häuser, entrissen uns den Familien, trieben uns wie Vieh zusammen und verkauften uns dann als Sklaven.

Он напал на наши дома, отлучил нас от семей, согнал нас вместе, как скот, и продал в рабство.

Dein Brief hat aus der Gegenwart mich entrissen. und ich empfinde nun das Künftige in mir.

Твое письмо меняперенесло из нынешнего в будущее время.

Ein mächtiger, böser Dämon hat sie ihr entrissen.

Памину украл могучий колдун.

Sie meinen, wenn wir bloß den Rücken kehren, höre die Welt ganz plötzlich auf zu sein, als hätte sie ein Dieb uns jäh entrissen.

Думают, что когда человек отвернется. целый мир за ним исчезает. как будто украли его злодеи.

Hat Kindern Zeitschriften entrissen und sie davongejagt.

Вырывала журналы у малышей, выгоняла их из магазина.

Ihr habt mich meiner Mutter entrissen wie zwei Ungeheuer aus einem Märchen.

Вырвав меня из рук матери, как два монстра в волшебной сказке.

Ab und an haben sie jemanden seiner Zeit entrissen, ihn konserviert und wiederbelebt, aIs man ihn brauchte.

И иногда забирали людей..из их времени. они хранили их и продлевали их жизнь, пока они был необходимы им.

Aber es wurden uns schon Informationen gewaltsam entrissen.

Но мы сталкивались с ситуациями, когда информацию выбивали из нас силой.

Warum seid ihr nicht losgestürmt, habt sie ihnen entrissen?

А почему же вы не отобрали у них оружие?

Ihr habt Können und List bewiesen, als ihr Apophis Sokar entrissen habt.

Вы продемонстрировали большое умение и сноровку, выхватив Апофиса из рук Сокара.

Nachrichten und Publizistik

Dabei werden Verschwörungstheorien den Rändern des öffentlichen Diskurses, wohin sie im Allgemeinen in der Vergangenheit verbannt waren, entrissen, und finden manchmal ihren Weg mitten ins Zentrum der Politik.

В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.

Aber entrissen werden muss es ihnen.

Но это должно быть сделано.

In Simbabwe wurde den Menschen dieses Recht - wie so viele andere Kontrollmechanismen - durch einen unterdrückerischen Staat entrissen.

В Зимбабве это право, как и многие другие сдерживающие и уравновешивающие силы, было попрано репрессивным государством.

Suchen Sie vielleicht...?