entflammen Deutsch

Übersetzungen entflammen ins Russische

Wie sagt man entflammen auf Russisch?

разгораться зажечь воспламенять воспламенить разгореться окрыляться окрылиться зажигаться зажигать зажечься распалять распалить раскалять раскалить раззадорить раззадоривать разже́чь разгорячить подзадорить накалять накаливать загореться загоре́ться загораться загора́ться вспыхивать воспламеняться воспламениться воодушевлять возгоре́ться возгора́ться возбуждать вдохновиться

Wie übersetze ich entflammen nach Russisch?

Sie will in ihrem Herzen das Feuer der Liebe entflammen.

Только и ждет того, чтоб заронить ей в сердце лучом своим огонь любви.

Wem es gelingt, in ihrem Herzen die Liebe zu entflammen, der wird sie heiraten und kriegt reiche Belohnung.

Кому из вас удастся до рассвета Снегурочку увлечь любовью тот из рук царя с великим награжденьем возьмет ее.

Eines Tages wird es funken. Und ich werde sofort lichterloh entflammen.

Однажды возникнет искра и внезапно я превращусь в огромный костёр.

Du sagtest, du willst dich sofort entflammen.

Ты же сама говорила, что хочешь мгновенно воспламениться.

Kann ich mit meinen glühenden Augen Dinge entflammen?

Например, поджигать вещи испепеляющими лучами из глаз?

Unsere Herzen werden füreinander entflammen.

Я уверена, наша любовь будет долго согревать нас, словно пламя.

Du wirst uns alle entflammen.

Ты сожжёшь нас всех.

Die sicher eine Leidenschaft entflammen wird.

Разжигающего страсть!

Diesen Mann in Fleisch und Blut zu sehen würde nur ihren Neid entflammen.

Лицезрении голого тела твоего мужчины только разожгло бы в них зависть.

Zwei Dinge entflammen zugleich.

Две штуки загораются одновременно.

Meine Tochter ist jung und leicht zu entflammen.

Моя дочь. Она юна и впечатлительна.

Wir schließen uns zusammen, um eine Einkaufsorgie zu starten. Oder entflammen wieder unsere Liebesaffäre. Oder gehen wieder an die Arbeit.

Мы собираем вместе, чтобы прошвырнуться по магазинчикам. или снова закручиваем любовные интрижки. или возвращаемся к работе.

Ich will dafür sprechen, sie wieder zu entflammen.

Я попробую внушить им это.

Sie verfolgt Projekte die ihre Leidenschaft entflammen.

Она занимается проектами, которые распаляют её азарт.