ansteckend Deutsch
Übersetzungen ansteckend ins Russische
Wie sagt man ansteckend auf Russisch?
Sätze ansteckend ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ansteckend nach Russisch?
Filmuntertitel
Eves Treulosigkeit und Undankbarkeit muss ansteckend sein.
Подожди минуту. Я вижу, что непорядочность и неблагодарность Евы могут быть безграничны.
Wahnsinn ist nicht ansteckend, zumindest nicht nachweisbar.
Это не помогло бы человеку, не так ли? Безумие не заразно, как минимум, мы не смогли бы доказать это.
Angst ist ansteckend.
Его легко подхватить, как сифилис.
Nur für Gäste? Wir sind ansteckend.
Только для проживающих?
Er ist extrem ansteckend und hat die Proportionen einer Pandemie erreicht.
Он крайне заразинельный и ситуация достигнула уровень пандемии.
Ist das ansteckend?
Это не заразно?
Es ist eine Epidemie. Es ist ansteckend.
Это настоящая эпидемия, господин мэр, это заразно.
Warum? Es ist nicht ansteckend.
Это не заразно.
Ansteckend, nicht?
Она ведь затягивает, правда?
Gewalttätigkeit ist ansteckend. Wie die Masern.
Как корь.
Dieses Fieber ist ansteckend.
Лихорадка заразна! Спи.
Er ist nicht ansteckend, oder?
Он ведь не заразен, надеюсь?
Und, äh. Ich. ich hoffe, meine Begeisterung ist ansteckend, denn ich liebe diesen Mann.
Надеюсь, вам передался мой энтузиазм, потому что я люблю этого человека.
Ich bin krank und vielleicht ist es ansteckend.
Я болен и возможно это как-то заразно.
Nachrichten und Publizistik
Und die EZB macht sich Sorgen, dass sie, falls sich die Rezession in den USA als ansteckend erweist, ihre Strategie ändern und trotz allem die Zinsen senken muss.
ЕЦБ опасается, что если рецессия из США начнет распространяться и на другие страны, то ему придется изменить свою позицию и резко снизить процентные ставки.
Gleichzeitig könnten sich Finanzkrisen in einer Reihe von Schwellenländern als ansteckend erweisen und zusätzlichen Stress auf die globalen Finanzmärkte ausüben..
В то же время финансовый кризис в ряде стран с развивающейся экономикой может оказаться заразительным, создав дополнительное напряжение и проблемы на мировых финансовых рынках.
Igel sind Denker mit großen Ideen. Sie lieben großartige Theorien: Libertarismus, Marxismus, Umweltideologie, usw. Ihr Selbstvertrauen kann ansteckend sein.
Ежи - это изобретатели великих идей, влюблённые в свои грандиозные теории: либертарианство, марксизм, движение за охрану окружающей среды и т.п.
Drittens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass geopolitische und politische Spannungen global ansteckend wirken, wenn ein systemischer Faktor ins Spiel kommt, der für die Weltwirtschaft prägend ist.
В-третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру.
Damit es erfolgreich sein kann, hängt das Finanzsystem als Ganzes letztlich von Vertrauen ab, das ebenso wie Misstrauen und Angst hoch ansteckend ist.
Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно.
Leider ist die Doktrin der atomaren Abschreckung ansteckend, was die Nichtverbreitung schwieriger macht und neue Risiken aufkommen lässt, dass Atomwaffen eingesetzt werden.
К несчастью, доктрина ядерного сдерживания заразна, что затрудняет процесс нераспространения оружия и создает новую опасность использования ядерного оружия.
Tuberkulose (TBC) ist eine Krankheit, die über die Luft, also auf dem gleichen Weg wie die gemeine Grippe durch Husten und Niesen übertragen wird, auch wenn sie zu einem viel geringeren Grad ansteckend ist.
Туберкулез представляет собой болезнь, распространяющуюся по воздуху и передаваемую тем же образом, что и обычный грипп, при кашле или чихании, хотя и является гораздо менее заразным.
Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt.
Правда, что эта погоня - это очень заразная черта.
Sein Engagement für die Menschen in den Entwicklungsländern ist ansteckend.
Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна.