ansteckend Deutsch
Übersetzungen ansteckend ins Tschechische
Wie sagt man ansteckend auf Tschechisch?
Sätze ansteckend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ansteckend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Krankheit ist ansteckend, au? erdem ist es ein schrecklicher Anblick, und trotz aller Ma? nahmen ein unertraglicher Gestank.
Choroba je nakažlivá, mimoto je to strašný pohled, a přes všechna opatření nesnesitelný zápach.
Es ist genauso ansteckend.
Ano, je to jako choroba.
Das ist ansteckend.
No tak.
Sie werden noch merken, wie ansteckend dieser Aberglaube ist.
Zjistíte, že pověry jsou nakažlivé.
Es ist ansteckend.
Je to nakažlivé.
Eves Treulosigkeit und Undankbarkeit muss ansteckend sein.
Evina věrolomnost a nevděčnost musí být nakažlivá.
Es ist ansteckend.
Je to nakažlivé.
Wenn es ansteckend gewesen wäre, hätte ich das nicht angefasst.
Kdyby to bylo nakažené, nedotkla bych se toho. Myslíš, že mě omrzel život?
Wahnsinn ist nicht ansteckend, zumindest nicht nachweisbar.
To by muži nepomohlo, že? Šílenství není nakažlivé, alespoň to nemůžeme dokázat.
Angst ist ansteckend.
To si nikdo neumí představit.
Eine merkwürdige Neurose, und offenbar ansteckend.
Podivná neuroza. evidentně nakažlivé-- epidemie masové hysterie.
Wir sind ansteckend.
Nejde to.
Meine Frau glaubt, dass euer Glück ansteckend ist.
Má žena věří, že štěstí je nakažlivé.
Durch einen Bazillus, der so tödlich wie die Pest ist oder ansteckend wie Schnupfen.
Nebezpečný jako mor a nakažlivý jako obyčejná rýma.
Nachrichten und Publizistik
Igel sind Denker mit großen Ideen. Sie lieben großartige Theorien: Libertarismus, Marxismus, Umweltideologie, usw. Ihr Selbstvertrauen kann ansteckend sein.
Ježci jsou myslitelé, kteří milují převratné nápady a velkolepé teorie: libertarianismus, marxismus, environmentalismus atd. Jejich sebejistota může být nakažlivá.
Drittens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass geopolitische und politische Spannungen global ansteckend wirken, wenn ein systemischer Faktor ins Spiel kommt, der für die Weltwirtschaft prägend ist.
Zatřetí, pravděpodobnost, že geopolitická a politická pnutí rozšíří nákazu do celého světa, roste, kdykoli do hry vstoupí systémový faktor formující globální ekonomiku.
Damit es erfolgreich sein kann, hängt das Finanzsystem als Ganzes letztlich von Vertrauen ab, das ebenso wie Misstrauen und Angst hoch ansteckend ist.
Úspěch finanční soustavy jako celku v konečném důsledku závisí na důvěře a spolehlivosti, které jsou stejně jako podezíravost a strach vysoce nakažlivé.
Leider ist die Doktrin der atomaren Abschreckung ansteckend, was die Nichtverbreitung schwieriger macht und neue Risiken aufkommen lässt, dass Atomwaffen eingesetzt werden.
Doktrína jaderného odstrašování je bohužel nakažlivá, což nešíření jaderných zbraní ztěžuje a vyvolává nová rizika, že jaderné zbraně budou použity.
Tuberkulose (TBC) ist eine Krankheit, die über die Luft, also auf dem gleichen Weg wie die gemeine Grippe durch Husten und Niesen übertragen wird, auch wenn sie zu einem viel geringeren Grad ansteckend ist.
Tuberkulóza se stejně jako běžná chřipka přenáší vzduchem, například kašláním nebo kýcháním, i když je mnohem méně infekční.
Sein Engagement für die Menschen in den Entwicklungsländern ist ansteckend.
Jeho oddanost obyvatelům rozvojového světa byla nakažlivá.