Hohn Deutsch
Übersetzungen Hohn ins Russische
Wie sagt man Hohn auf Russisch?
Hohn Deutsch » Russisch
Sätze Hohn ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Hohn nach Russisch?
Filmuntertitel
Der Fall gegen diese Männer spricht allem menschlichen Recht Hohn.
Сфабрикованное дело - насмешка над правосудием.
Ich schwöre dir, nie tat ich Hohn dir an.
Неправда, я тебя не обижал.
Lassen Sie weiter zu, dass er der Gerechtigkeit Hohn spricht?
Так и будете и дальше насмехаться над правосудием?
Das ist reinster Hohn.
А ето насмешка полная.
Dieser Rückstand fliegt im Kosmos und verbirgt nicht seinen Hohn.
Мы сегодня запчстили Лапоть свыше пяти тонн.
Cooper und seine Gang haben noch nicht mal den Hohn bemerkt.
Купер и его банда пока не обнаружили обман.
Hohn, lieber Freund.
Мой друг, это бред.
Hohn, lieber Freund.
М живем здесь в бреду.
Dreifachen Hohn für euch, Gallier! Oh nein.
А вам, галлам, настал конец.
Es hat was Mythologisches, ein Tier zu töten und es wie zum Hohn in seinen eigenen Darm zu stopfen.
Это почти мифология, когда забиваешь животное, а потом прячешь его в его же собственные кишки.
Voller Hohn.
С радостью.
Jäger und Schützen krümmten sich vor Hohn und auch der böse Ritter lachte die Prinzessin aus.
Охотники и лучники дружно расхохотались и злой рыцарь тоже смеялся над принцессой.
Ich hoffte, das Herz der Nazis zu berühren, ernte aber nur Spott und Hohn.
Хотел тронуть их сердца, а в ответ получил насмешки.
Mach ruhig weiter mit deinem höhnischen Hohn, höhne nur, du wirst schon sehen.
Ну и язви себе, язва ты этакая, валяй. Вот увидишь.
Nachrichten und Publizistik
Die Finanzindustrie hat mit vorhersehbarem Hohn und Spott auf diesen Vorschlag reagiert.
Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками.
So wurde etwa die jüngste Kritik von US-Finanzminister Timothy Geithner an den asiatischen Regulierungsstellen in der Region mit Ungläubigkeit und sogar Hohn aufgenommen.
Например, недавняя критика азиатских регулирующих органов министром финансов США Тимоти Гайтнером воспринимается во всём регионе с пренебрежением, не говоря уже о недоверии.
Heute ist den Energieexperten ihr Hohn vergangen.
Сегодня эксперты в области энергетики больше уже не насмехаются над ними.
Ein noch größerer Hohn ist allerdings die Tatsache, dass sich die USA und der Irak unter jenen sieben Ländern befanden, die in Rom 1998 gegen die Einführung eines Internationalen Strafgerichtshofes stimmten.
Еще более черная ирония заключается в том, что Америка и Ирак были двумя из семи правительств, которые проголосовали против его учреждения в Риме в 1998 г., когда было принято соглашение об образовании суда.
Es überrascht nicht, dass sich das Europäische Parlament damit allenthalben Hohn und Spott zuzog, besonders nachdem die Ernennung von Mersch schließlich bestätigt wurde.
Неудивительно, что то, как Европейский парламент справлялся с назначением Мерша, широко высмеивали, а его кандидатура, в конечном счете, была утверждена.
Alles kann zur Zielscheibe von Hohn und Spott werden und eine andere Bedeutung erlangen.
Все можно высмеивать, и у всего можно изменить смысл.
Die schlimme Dürre des vergangenen Jahres in Australien ließ die leugnende Haltung Howards gegenüber dem Klimawandel wie blanken Hohn erscheinen.
Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.
Sogar bislang vernünftige Anthropologen und Gesellschaftshistoriker scheinen sich diesem Hohn auf die Wissenschaft gebeugt zu haben.
Даже до сих пор не такие податливые ученые-антропологи и социальные историки по-видимому также поддались этой пародии учености.
Die Not so vieler Millionen Roma im 21. Jahrhundert spricht den europäischen Werten Hohn und befleckt das Gewissen Europas.
Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть.
Die stagnierenden Löhne helfen außerdem, zu erklären, warum Erklärungen der Notenbankvertreter, dass die Volkswirtschaft praktisch die Rückkehr zur Normalität geschafft hätte, mit Hohn quittiert werden.
Явление стагнации зарплат позволяет также понять, почему заявления чиновников ФРС о том, что экономика практически вернулась к нормальному состоянию, встречаются смехом.
Während die USA, die internationale Gemeinschaft und die Bank selbst wiederholt die Bedeutung guter Führungspraktiken betonen, spricht die Auswahlprozedur, aufgrund derer die Ernennung de facto durch den US-Präsidenten erfolgt, diesen Beteuerungen Hohn.
Пока США, международное сообщество и сам Банк неоднократно подчеркивают важность хорошего управления, процедура выбора, которая де факто оставляет выбор за президентом США, выглядит абсурдной.
Zumas turbulentes Privatleben - etliche Ehefrauen und seine peinliche Behauptung während eines Vergewaltigungsprozesses, dass er eine HIV-Infektion durch Duschen vermied - gibt Anlass zu Spott und Hohn.
Беспокойная личная жизнь Зумы - много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ-инфекции, приняв душ, - вызвала насмешки.
Suchen Sie vielleicht...?
Hohenhorn |
Hohberg |
hoher |
hohe |
Hohenau |
Hoheit |
Hohenleimbach |
Hohe Pforte |
Hohenölsen |
hohe See |
Hohe Tatra |
Hohenöllen