Einfluß Deutsch
Übersetzungen Einfluß ins Russische
Wie sagt man Einfluß auf Russisch?
Sätze Einfluß ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Einfluß nach Russisch?
Filmuntertitel
Kane hatte Einfluß auf die Meinungsbilder, wurde aber niemals in ein öffentliches Amt gewählt.
Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.
Vergeblich versuchte er Einfluß zu nehmen auf. das Schicksal eines Volkes, das aufgehört hatte, ihm zuzuhören. oder ihm zu vertrauen.
Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.
Du wirst auch in Zukunft auf deine Zeitungen. einen großen Einfluß ausüben können.
Ты продолжишь выпускать свои газеты. Это только метод контроля.
Einfluß ausüben.
Метод контроля.
Sie haben mehr Einfluß als ich.
В штабе вас выслушают. У меня там нет связей.
Und ihr seid ein schlechter Einfluß auf diesen Haushalt.
И вы плохо влияете на этот дом, по моему мнению.
Hüten wir uns vor jedem unerwünschten Einfluß, ob gewollt oder ungewollt, des militärisch-industriellen Blocks. Das Gewicht dieser Verbindung darf Freiheit und Demokratie nie gefährden.
Нам следует быть настороже против подобного желательного либо же нежелательного влияния, оказываемого на нас военно-промышленным комплексом.
In was für einer Beziehung steht er zu Bill, und was steckt hinter seinem Einfluß auf unseren Vorsitzenden?
Кем он является Биллу Перришу самое главное - насколько сильно его влияние на нашего председателя?
Sir,...die Einwohner nehmen praktisch Einfluß auf das Klima des Planeten.
Ну, сэр,. жители этой планеты могут активно влиять на ее климат.
Ich habe einen schlechten Einfluß,. weil ich nicht will, daß sie ihn wie einen Pudel dressiert.
Я плохо влияю. Не люблю, когда она дрессирует его, как циркового пуделя.
Er sagt, Sie sind unanständig. und haben einen schlechten Einfluß.
Вы бесстыдница. Вы порочны. У вас нет совести, так он сказал.
Hast du einen schlechten Einfluß auf mich?
Идёшь на поводу у дурных наклонностей?
Vielleicht steht er unter irgendeinem Einfluß.
Возможно, он подвергся влиянию чего-то опасного.
Sein Ruf breitet sich bis über die Bundesgrenze aus. und sein Einfluß ist den ganzen Weg bis hin nach Sacramento zu spüren.
Он хорошо известен во всем штате, его влияние простирается до самого Сакраменто.
Nachrichten und Publizistik
Stattdessen gewinnt eine neue Gruppe russischer Geschäftsleute, vorwiegend Hersteller, an Einfluß.
Вместо них поднимается новая группа российских бизнесменов, в основном, производителей.
Ineins mit dem wirtschaftlichen Erfolg wird Indiens politischer Einfluß in der Welt zunehmen, und das ist gut für die Sache der Demokratie und gut für die Weltwirtschaft.
Вполне вероятно, что одновременно с экономическим успехом Индии будет расти и ее глобальное политическое влияние, благотворно воздействуя на развитие как демократии, так и мировой экономики.
Russische Unternehmen haben bewiesen, daß sie Gelder, Einfluß, und Anstrengung zur Verbesserung des Investitionsklimas investieren können. So etwas war bis vor kurzem undenkbar.
Они хотят знать, сколько они могут занять заграницей, или по какой цене можно продать акции их компаний в Нью-Йорке или Лондоне.
Erinnern Sie sich an den übertriebenen Einfluß, den vor nicht allzu langer Zeit psychoanalytische Theorien auszuüben pflegten.
Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа.