PERFEKTIVES VERB
похвалиться
IMPERFEKTIVES VERB
хвалиться
хвалиться Russisch
Bedeutung хвалиться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch хвалиться?
хвалиться
Übersetzungen хвалиться Übersetzung
Wie übersetze ich хвалиться aus Russisch?
Synonyme хвалиться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu хвалиться?
хвалиться Russisch » Russisch
Sätze хвалиться Beispielsätze
Wie benutze ich хвалиться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Миссис Симпсон, я бы не хотела хвалиться но сейчас наши ясли - единственные в городе, чью деятельность не расследует государство.
Mrs. Simpson. Ich möchte ja nicht angeben. Aber wir sind der einzige Kindergarten in der Stadt. gegen den zurzeit kein Ermittlungsverfahren läuft.
Чувак, ты не должен хвалиться.
Dude, die Sie nicht haben, um zu prahlen.
Молодожены, да? Теперь будете всем хвалиться этим.
Ihr wollt doch heiraten.
Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.
Ich werde mit meinem Alkoholismus nicht angeben, aber wenn deine Kinder mich fragen, lüge ich sie nicht an.
Не хочу, конечно, хвалиться, но я думаю, варить кофе - это один из тех немногих навыков, которыми я уже владею.
Ich möchte nicht prahlen, aber Kaffee kochen gehört zu den wenigen Dingen, die ich schon beherrsche.
Боялась, что вы начнете хвалиться перед товарищами.
Wie oft hatte ich befürchtet, Sie brüsteten sich mit Ihrer Heldentat.
Она продолжала хвалиться своими детьми: они могут то, ее дети могут это.
Sie gab so an mit ihren Kindern, was sie alles können.
Не надоело хвалиться?
Übertreiben Sie nicht ein wenig?
Комиссар Эстер Лафарж больше рвения прилагает в делах другого рода. Ей хвалиться нечем.
Kommissarin Lafarge gibt sich Exzessen hin, die ihre Seriosität in Frage stellen.
Ах, эти американцы, любят хвалиться богатством.
Noch ein Zeichen amerikanischen Wohlstands.
Извини, не хочу хвалиться, но я предупреждал.
Ich will mich nicht brüsten, aber ich sagte es ja.
Не стоит хвалиться, пока не довёл дело до конца.
Man bekennt sich erst zu etwas, wenn es erledigt ist, oder?
Ты правда будешь этим хвалиться?
Die Häme ist ja wohl kaum angebracht.
Nachrichten und Publizistik
Ричард Чейни, Дональд Рамсфелд и их окружение настолько самонадеянны, что, видимо, считают, что могут хвалиться установлением американского контроля над нефтяными резервами Ближнего Востока, не отвечая при этом на вопросы мирового сообщества.
Die Mannschaft rund um Cheney und Rumsfeld benimmt sich so arrogant, als könnte sie die Übernahme der Ölreserven im Mittleren Osten öffentlich zur Schau zu stellen und Fragen einfach beiseite wischen.
И хотя некоторые американцы любят хвалиться превосходством своей рабочей этики, эта разница в количестве рабочих часов между США и Европой существовала не всегда.
Obwohl sich manche Amerikaner immer gerne mit ihrer überragenden Arbeitsethik brüsten, gab es diese Ungleichheit der Arbeitsstunden zwischen den USA und Europa nicht immer.
Америка гордится тем, что является одной самых процветающих стран в мире, она может хвалиться тем, что все последние годы за исключением одного - 2009-го - её подушевой ВВП неуклонно рос.
Amerika ist stolz darauf, eines der wohlhabendsten Länder der Welt zu sein, und kann damit prahlen, dass in jedem Jahr seiner jüngeren Vergangenheit bis auf eines (2009) das BIP pro Kopf gestiegen ist.